-
Där du är [Where you are] → traduzione in Italiano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Där du är [Where you are]
Vaiana
Ge plats, ge plats
Vaiana det är så här
Vår by som är Motunui duger gott
Dansörerna övar nu
Och gammal är melodin
Ja, varför en ny? Den gamla duger gott
Vår passion är tradition
Och så mycket finns att göra här (ge plats)
Fall inte på taro rot, det duger gott
Här delar vi allt vi gör (vi gör!)
Vi skojar och flätar korgar
Och fiskarna återvänder hem
Och jag vill se
Nej, stanna här
Och håll dig nu kvar på marken
Du ska ju bli hövding
Det är den du är
En vacker dag
Så kommer du se dig om
Och känna att lycka finns just där du är
Tänk på en kokosnöt (vad då?)
Och tänk på dess palm
Vi nyttjar allt på en kokospalm
Det duger gott
Vi binder näten av fibret
Och mjölken den smakar sött
Och blad på eldarna brinner
Där grillar vi sedan vårt kött
Ja, tänk på en kokospalm
Så nyttig och bra
Den ger oss allt som vi vill ha
Vi stannar här
Ja, det är klart
Här har vi allt vi behöver
Vi ser att framtiden ligger där du är
Du lär dig snart
Det slipper du tänka över
Du måste finna lyckan där du är
Jag dansar gärna med vattnet
Det virvlar och strömmar till
För vatten är olydigt, ha!
Och gör lite som det vill
De säger att jag är tossig
Jag tycker de tänker trångt
För om du vet vad du gillar
Når det långt
Du är din pappas dotter
En stolt och envis tjej
Hans ord är kloka, men lyssna
Till rösten djupt inom dig
Och ber den dig med en viskning
Att resa mot stjärnan där
Vaiana, då är den rösten den du är
Vi binder näten av fibret
Och mjölken den smakar sött
Och blad på eldarna brinner
Och sjunger sånger som minner
Där grillar vi sen vårt kött
Om barn och familj vi skött
Byn känner en tro på oss
Javisst!
Den känner en tro
Den ger oss allt som vi vill ha
Vi stannar här
Här blir jag kvar
Här finns mitt folk, mina vänner
Jag vet att nu och för alltid finns vi här
Följer min far
Med hjälp av stödet jag känner
Vi bygger livet tillsammans där vi är
Och varje väg leder hem till där vi är
Vi kan finna lyckan
Där vi är, där vi är
Pubblicato da Icey 2017-10-12
Traduzione
Laddove sei
Vaiana
Fate largo, fate largo
Vaiana, è così
Il nostro villaggio di Motunui va benone
I danzatori si stanno esercitando
E la melodia è antica
Sì, perché averne una nuova? Quella vecchia va benone
La nostra passione è la tradizione
E c’è tanto da fare, qui (fate largo)
Non inciampare sulle radici di taro
Va bene così
Qui ci spartiamo tutto quel che facciamo (che facciamo)
Ci divertiamo intrecciando cesti
E i pescatori rincasano
E io voglio vedere
No, sta’ qui
E resta coi piedi per terra
Diventerai un capo
È questo che sei
Un bel giorno
Ti guarderai attorno
E sentirai che la felicità è proprio lì dove sei
Pensa ad una noce di cocco (a cosa?)
E pensa alla sua palma
Utilizziamo tutto di una palma
Va bene così
Intrecciamo reti di fibra
Ed il latte ha un sapore dolce
E le foglie bruciano sui fuochi
Dove poi grigliamo la carne
Sì, pensa ad una palma
Così utile e bella
Ci dà tutto ciò che vogliamo
Si resta qui
Sì, è chiaro
Qui abbiamo tutto ciò che ci serve
Vediamo il futuro lì dove sei tu
Presto imparerai
Non devi pensarci
Devi trovare la felicità lì, dove sei
Ballo volentieri con l’acqua
Turbina e defluisce
Perché l’acqua è indisciplinata, ah!
E fa un po’ come le pare
Dicono che io sia folle
Io credo che loro abbiano una mentalità ristretta
Perché se sai quello che ti piace
Guarda1lontano
Sei figlia di tuo padre
Una ragazza orgogliosa e ostinata
Le sue parole sono sagge, ma ascolta
La voce che c’è nel profondo di te
E se ti chiedesse con un sussurro
Di viaggiare verso quella stella là
Vaiana, allora quella voce sei tu
Intrecciamo reti di fibra
Ed il latte ha un sapore dolce
E le foglie bruciano sui fuochi
E cantiamo canzoni che ci ricordano
Dove poi grigliamo la carne
I bambini e la famiglia di cui ci siamo presi cura
Il villaggio ha fiducia in noi
Esatto!
Ha fiducia
Ci dà tutto ciò che vogliamo
Si resta qui
Rimarrò qui
Qui c’è la mia gente, i miei amici
So che ora e per sempre saremo qui
Seguirò mio padre
Aiutata dell’appoggio, sento
Che costruiremo la vita qui dove siamo
Ed ogni strada conduce a casa, laddove siamo
Possiamo trovare la felicità
Laddove siamo, laddove siamo
- 1. la tua mentalità
✕
Moana (OST): 3 più popolari
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Nome: Anna
Moderatore Earthbound misfit
Contribuzione al sito:1348 traduzioni, 14 traslitterazioni, 467 canzoni, 29 collections, ringraziato 6401 volte, ha soddisfatto 109 richieste ha aiutato 45 membri, ha trascritto 28 canzoni, ha aggiunto 307 modi di dire, ha spiegato 329 modi di dire, ha lasciato 9244 commenti, added 152 annotations
Pagina Principale: ko-fi.com/flamsparks
Lingue: madrelingua: Italiano, Veneto, fluente: Inglese, Italiano, avanzato: Svedese, Veneto, intermedio: Danese, Francese, Norvegese, Norreno, principiante: Olandese, Tedesco, Islandese, Coreano, Latino, Faroese, Ladino (retoromanzo)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)