• Gulzada Ryskulova

    Dünüyö →Traslitterazione

Condividere
Font Size
Testi originali
Swap languages

Dünüyö

Asuman, ay, yıldız bitende (bittiğinde)
Ulanmışsın (devam etmişsin), dünya.
Yer titreyip bitende (bittiğinde)
Kuralmışsın (düzene girmişsin), dünya.
On sekiz bin alemi,
Bir yarattın, dünya.
Kemliği (azlığı) yok hiç yerde
Hub (güzel) yarattın, dünya.
Ayal (kadın) ile erkeği,
Çift yarattın, dünya.
Adamzatın (beşeriyetin) içine,
Hub (iyilik) yarattın, dünya.
Yetip alır (alacak) eceli
Başta kıldın (başa koydun), dünya
Bir dengeye (liraya) zar kılıp (muhtaç ettirip),
Yaldırattın (yalvarttın), dünya.
İki betten (yüzden) albıran (parlayan)
Nurunu aldın, dünya.
Atasından (babasından) balasını (çocuğunu)
Burun (önce) aldın, dünya.
Adamdan (insandan) artık (fazla) doğulan (doğan),
Aleme salan çuğulan (akıl almazlık)
Atamız Manas şir (aslan) [gibi] ötmüş (geçmiş/yaşamış)!
Sayısız nice er ötmüş (geçmiş/yaşamış)
Kayrılmadan (arkaya dönmeden) yağıya değenden (atılandan),
Gökçe, Koşay, Almambet,
Çubak ile Sırgaktay, (Manas destanındaki batırlar)
Gökyeleler (büyük kurtlar) dek (gibi) şir (aslan) de ötmüş!..
Ekini ile yer ötmüş (geçmiş),
Nizesi (mızrağı) ile er ötmüş (geçmiş),
Yeri kaplayan sel ötmüş (geçmiş),
Yer yanırıp (yankılanıp), el (devlet) ötmüş!
Dünya, kimi karmayıp (tutup) kalmışsın?
Benbensinen (bencillik eden) bendeyi (köleyi),
Yer koynuna salmışsın!
Karan (eziyetli) gün, bir özün (sen) pehlivansın!..
Adamzat yaşayan (insanlığın yaşadığı)
Yeri sonun (güzel) dünya,
Gönlünü göteren (kaldıran = hoş eden)
Yeli sonun (güzel) dünya,
Arkar, kulca (geyik) yayılan
Beli sonun dünya,
Yarık (aydınlık) kılan alemi
Günü (güneşi) sonun dünya,
Asumanında ay-yıldız
Dünü (gecesi) sonun dünya,
Yaz çıkanda yaynayan (etrafı kaplayan)
Gülü sonun (hoş) dünya,
Bülbülleri sayrayan (cıvıldayan)
Ünü (sesi) sonun dünya,
Dört dülüğü yaynayan (dört ayaklıları dağılıp saçılan),
Törü (baş köşesi) sonun dünya,
Kaz - ördeği yaynayan (dağılan)
Gölü sonun dünya,
Eydiversem (söyleyiversem) yır (şarkı) ile
Köpü (çoğunluğu) sonun dünya!..
 
Traslitterazione

Дүнүйө

Асуман, ай, йылдыз битенде (биттигинде)
Уланмыщын (девам етмищин), дүня.
Ер титрейип битенде (биттигинде)
Куралмыщын (дүзене гирмищин), дүня.
Он секиз бин алеми,
Бир яраттын, дүня.
Кемлиги (азлыгы) ёк хич ерде
Хуб (гүзел) яраттын, дүня.
Аял (кадын) иле еркеги,
Чифт яраттын, дүня.
Адамзатын (бешерийетин) ичине,
Хуб (ийилик) яраттын, дүня.
Етип алыр (алажак) ежели
Башта кылдын (баша коудун), дүня
Бир денгейе (лирая) зар кылып (мухтач еттирип),
Ялдыраттын (ялварттын), дүня.
Ики беттен (йүзден) албыран (парлаян)
Нуруну, алдын, дүня.
Атасындан (бабасындан) баласыны (чожугуну)
Бурун (өнже) алдын, дүня.
Адамдан (инсандан) артык (фазла) догулан (доган),
Алеме салам чугулан (акыл алмазлык)
Атамыз Манас шир (аслан) [гиби] өтмүш (гечмиш/яшамыш)!
Сайысыз ниже ер өтмүш (гечмиш/яшамыш)
Карылмадан (аркая дөнмеден) ягыя дегенден (атыландан),
Гөкче, Кошай, Алмамбет,
Чубак иле Сыргактай, (Манас дестанындаки батырлар)
Гөкйелелер (бүйүк куртлар) дек (гиби) шир (аслан) де өтмүш!..
Екини иле ер өтмүш (гечмиш),
Низеси (мызрагы) иле эр өтмүш (гечмиш),
Ери каплаян сел өтмүш (гечмиш),
Ер янырып (янкыланып), эл (девлет) өтмүш!
Дүня, кими кармайып (тутуп) калмыщын?
Бенбенсинен (бенжиллик еден) бендейи (көлейи),
Ер койнина салмыщын!
Каран (езийетли) гүн, бир өзүн (сен) пехливансын!..
Адамзат яшаян (инсанлыгын яшадыгы)
Ери сонун (гүзел) дүня,
Гөнлүнү гөтерен (калдыран = хош еден)
Ели сонун (гүзел) дүня,
Аркар, кулжа (гейик) яйылан
Бели сонун дүня,
Ярык (айдынлык) кылан алеми
Гүнү (гүнеши) сонун дүня,
Асуманында ай-йылдыз
Дүнү (гежеси) сонун дүня,
Яз чыканда яайнаян (етрафы каплаян)
Гүлү сонун (хош) дүня,
Бүлбүллери сайраян (жывылдаян)
Үнү (сеси) сонун дүня,
Дөрт дүлүгү яйнаян (дөрт аяклылари дагилип сачылан),
Төрү (баш көшеси) сонун дүня,
Каз - өрдеги яйнаян (дагылан)
Гөлү сонун дүня,
Эйдиверсем (сөйлейиверсем) йыр (шаркы) иле
Көпү (чогунлугу) сонун дүня!..
 
Commenti