-
D. 957-6 In der Ferne. → traduzione in Napoletano
2 traduzioni•Italiano, Napoletano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
D. 957-6 In der Ferne.
Wehe dem Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!
Fremde durchmessenden,
Heimat vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!
Herze, das sehnende,
Auge, das tränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!
Lüfte, ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach
Grüßt von dem Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!
Pubblicato da Pietro Lignola 2022-06-17
Traduzione
Luntano.
Uaje a cchi ce vò lassà
e po pe ‘o munno ì a ggirà!
Terre stranie a mmesurà,
‘a patria ìrsene a scurdà,
‘a casa ‘e mamma a schifà
e ll’ammice a abbannunà.
Nun ce sta chi ‘e bbenedice,
tutt’e vvie sóngo nemmice.
Cu nu còre spantecante
e cu ll’uócchie lacrimante!
Tanta na vòglia abbruciante
‘e nu retuórno priante!
Cu ‘nu piétto sbrummecante
e nu lamiénto ammancante,
stélla lucènte d’a séra
che mo te ne scinne néra!
Réfola sènza rummore
scite ll’ónne dô ciuncóre,
raggio tu secute ll’óre
e cca e lla spuóste ‘o calóre:
che me spaccaje chistu còre
fédele. ahime, cu ‘o dulore,
da ‘a cartèlla ó muribunno,
che se ne va giranno ‘o munno!
Grazie! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pubblicato da Pietro Lignola 2022-06-19
✕
Franz Schubert: 3 più popolari
1. | Ave Maria |
2. | Ständchen |
3. | An die Musik |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuzione al sito:8323 traduzioni, 2320 canzoni, ringraziato 9153 volte, ha soddisfatto 125 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 66 modi di dire, ha spiegato 73 modi di dire, ha lasciato 689 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Napoletano, fluente: Tedesco, Latino, Galiziano-Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Antico Occitano, principiante: Catalano, Portoghese, Spagnolo
Il teto è di Ludwig Rellstab (1799 - 1860).