✕
Testi originali
Dead city
Lost look with the sorrow --
And force disappears.
I know I could turn out
My soul with those fears.
My sky is narrow,
I can't feel free.
City-ghost's near by
My anxiety dream.
My lost city still lives in memory,
Nevertheless this deep fear can strike.
I still pity my childhood with that pain...
I do not believe it could die.
Child's laughter like echo
is heard in the air.
And slowly we take off
a chaffy care.
Sky is too narrow,
We can not be free.
City-ghost's near by
Our anxiety dreams.
My lost city still lives in memory,
Nevertheless this deep fear can strike.
I still pity my childhood with that pain...
I do not believe it could die.
My town...
Pubblicato da 
Zolos 2016-06-21
Zolos 2016-06-21Traduzione
Мёртвый город
Потерянный взгляд, он печален –
Все силы уходят с ним вмиг.
Я знаю, что выверну душу
От страхов таких непустых.
Здесь небо мне кажется низким,
Свободы мне мало совсем.
И вымерший полностью город
Приснится в тревожном мне сне.
Утраченный город живёт ещё в мыслях,
Однако тот страх, что внутри, не уйдёт.
Мне всё ещё жалко и больно за детство…
И, кажется, боль никогда не пройдёт.
Но звонкий по-детски смех эхом
Разносится вдоль всех аллей.
И медленно мы отбываем
В заботе никчёмной своей.
Не зря небо кажется низким,
Свободы нам нет здесь совсем.
А вымерший полностью город
Приснится в тревожном нам сне.
Утраченный город живёт ещё в мыслях,
Однако тот страх, что внутри, не уйдёт.
Мне всё ещё жалко и больно за детство…
И, кажется, боль никогда не пройдёт.
Городок мой…
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Pubblicato da 
Ivan U7n 2016-08-16
Ivan U7n 2016-08-16 Aggiunto su richiesta di 
Sophia_
Sophia_ Ultima modifica Ivan U7n 2016-08-17
Ivan U7n 2016-08-17✕
Raccolte con "Dead city"
| 1. | Songs related to Chernobyl |
Delia (Ukraine): 3 più popolari
| 1. | Мертве місто (Mertve misto) |
| 2. | Dead city |
| 3. | Спогад (Spohad) |
Commenti
Alexander Laskavtsev
Mer, 17/08/2016 - 09:01
Так а что тут понимать: девушка из Припяти родом вроде бы ;)
Ivan U7n
Mer, 17/08/2016 - 09:13
О чем именно песня в целом можно и по клипу догадаться. ;) У меня в процессе перевода рука пару раз так и хотела вписать, правда Чернобыль, а не Припять. Что мне не понятно, это как понимать второй куплет (который про детский смех): он с одной стороны апокалиптический, с другой оптимистический. :~
Alexander Laskavtsev
Mer, 17/08/2016 - 09:33
Нет нет, это же симфонический металл - здесь только нуар, только хардкор! :lol:
P.S. И кстати, у этой песни есть и украинская версия https://lyricstranslate.com/en/delia-%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B...
sandring Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).