Pink - Dear Mr. President (traduzione in Francese)

traduzione in Francese

Cher M. le Président

Versioni: #1#2
Cher M. le Président, allons nous promener tous les deux
Faisons comme si nous étions juste deux alter ego
J'ai quelques questions à vous poser, si on peut parler honnêtement
Qu'est-ce que ça vous fait de voir tous ces sans-abri dans la rue ?
Qui priez-vous la nuit avant d'aller au lit ?
Que ressentez-vous devant la glace ? De la fierté ?
 
Comment faites-vous pour dormir quand nous autres pleuront ?
Comment faites-vous pour rêver quand une mère ne peut même pas dire au revoir ?
Comment faites-vous pour marcher la tête levée ?
Pouvez-vous seulement me regarder dans les yeux et m'expliquer ?
 
Cher M. le Président, êtiez-vous réservé comme garçon ? L'êtes-vous toujours ?
Comment ça, aucun enfant n'est laissé de côté ? On est ni sourd* ni aveugle
Ils sont tous assis dans vos cellules tandis que vous pavez la route de l'enfer
Quel genre de père retirait leurs droits à ses propres filles ?
Et quel genre de père pourrait haïr sa fille si elle était homo ?
J'imagine à peine ce que la Première Dame doit en dire
Vous en avez fait du chemin depuis le whisky et la cocaïne
 
Comment faites-vous pour dormir quand nous autres pleuront ?
Comment faites-vous pour rêver quand une mère ne peut même pas dire au revoir ?
Comment faites-vous pour marcher la tête levée ?
Pouvez-vous seulement me regarder dans les yeux ?
 
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur
- Salaire mininum pour ceux qui ont un bébé en route
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur
- Se faire reconstruire sa maison quand elle a été bombardée
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur
- Construire un lit à partir d'un carton
Laissez-moi vous dire ce que c'est de travailler dur, dur, dur
Vous ne savez rien de ce que c'est de travailler dur, dur
Travailler dur
 
Comment faites-vous pour dormir la nuit ?
Comment faites-vous pour marcher la tête levée ?
 
Cher M. le Président, vous n'iriez jamais vous promener avec moi
Si ?
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Postato da maëlstrom Sab, 26/03/2011 - 06:16
Commenti dell’autore:

* Dumb veut dire à la fois "stupide" et "aphone".

Inglese

Dear Mr. President

Commenti fatti