Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • BB Thomaz

    Demons → traduzione in Tedesco

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Demons

I was backstage, looking in the mirror
I was washing my face, trying to see it clearer
Something I gotta do everyday
I puff my chest so I don’t blow away
Cause I was told at the age of 10, that I was worth nothing, again and again
They got into my head, yeah I’ll give them that
But just cause they say it, don’t make it a fact
 
So my demons can go and love themselves
These voices can roll, straight back to hell
This is how you break a spell
I was feeling alone, now I’m feeling myself
So my demons can go
Yeah my demons can go
So my demons can go and love themselves
 
Here I go with a heart full of hope
I take my stage, walking a tightrope
I got 3 people by my side
They go by the names: Me, myself and I
Cause I was told at the age of 13, that I was so useless, I’ll never succeed
They got into my head, yeah I’ll give them that
But just cause they say it, don’t make it a fact
 
So my demons can go and love themselves
These voices can roll, straight back to hell
This is how you break a spell
I was feeling alone, now I’m feeling myself
So my demons can go
Yeah my demons can go
 
I’m breaking the spell
I’m breaking the spell
I’m breaking the spell
 
I was feeling alone, now I’m feeling myself
So my demons can go
 
So my demons can go
 
So my demons can go and love themselves
These voices can roll, straight back to hell
This is how you break a spell
I was feeling alone, now I’m feeling myself
So my demons can go
Yeah my demons can go
 
So my demons can go and love themselves
 
Traduzione

Dämonen

Ich war hinter der Bühne und schaute in den Spiegel
Ich wusch mein Gesicht, versuchte, meinen Blick zu reinigen
Das ist was, was ich jeden Tag tun muss
Ich blähe meine Brust auf, damit es mich nicht fortweht
Denn als ich zehn war, sagte man mir, dass ich nichts wert sei
Immer wieder
Sie haben sich in meinem Kopf festgebissen, ja, das muss ich ihnen zugestehen
Aber nur weil sie es sagen, ist es noch lange keine Tatsache
 
Darum können mich meine Dämonen mal
Die Stimmen sollen direkt zurück zur Hölle fahren
So bricht man einen Fluch
Ich fühlte mich alleine, jetzt bin ich mit mir im Reinen
Darum können meine Dämonen jetzt verschwinden
Ja, meine Dämonen können jetzt verschwinden
 
Hier stehe ich also mit einem hoffnungsvollen Herzen
Ich gehe auf meine Bühne, balanciere auf einem Drahtseil
Drei Leute stehen neben mir
Sie heißen: Ich, ich selbst und meine Wenigkeit
Denn als ich 13 war, sagte man mir, dass ich so unnütz sei, dass ich es nie zu etwas bringen werde
Sie haben sich in meinem Kopf festgebissen, ja, das muss ich ihnen zugestehen
Aber nur weil sie es sagen, ist es noch lange keine Tatsache
 
Darum können mich meine Dämonen mal
Die Stimmen sollen direkt zurück zur Hölle fahren
So bricht man einen Fluch
Ich fühlte mich alleine, jetzt bin ich mit mir im Reinen
Darum können meine Dämonen jetzt verschwinden
Ja, meine Dämonen können jetzt verschwinden
 
Ich breche jetzt den Fluch
Ich breche jetzt den Fluch
Ich breche jetzt den Fluch
 
Ich fühlte mich alleine, jetzt fühle ich mich selbst
Darum können meine Dämonen jetzt verschwinden
 
Darum können meine Dämonen jetzt verschwinden
 
Darum können mich meine Dämonen mal
Die Stimmen sollen direkt zurück zur Hölle fahren
So bricht man einen Fluch
Ich fühlte mich alleine, jetzt bin ich mit mir im Reinen
Darum können meine Dämonen jetzt verschwinden
Ja, meine Dämonen können jetzt verschwinden
 
Darum können mich meine Dämonen jetzt mal
 
Commenti
magicmuldermagicmulder
   Ven, 22/02/2019 - 08:49
5

Ich hätte statt "jetzt fühle ich mich selbst" eher "jetzt bin ich mit mir selbst im reinen" oder "jetzt bin ich eins mit mir selbst" geschrieben, aber das sind Nuancen.
Sehr schön übertragen. :)

mk87mk87
   Ven, 22/02/2019 - 09:00

Vielen lieben Dank. :) Ich ändere die Zeile ab, das ist natürlich besser.