Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Portoghese, Mirandese → Portuguese Folk → Deus te salve, ó Rosa! → Inglese
  • Portuguese Folk

    Portuguese Folk

    Deus te salve, ó Rosa! → traduzione in Inglese

✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Deus te salve, ó Rosa!

– «Deus te salve, ó Rosa!
Claro Serafim,
Pastora formosa,
O que fazeis aqui?»
– Estou guardando o meu gado,
Que eu aqui “deixi”.
 
– «Deixai vosso gado,
Que eu o guardarei.
Quero ser vosso criado,
Linda flor, meu bem!»
 
– Não quero criados
De meias de seda;
Não quero que as “arrompa”
Cá por estas estevas.
 
– «Sapato e meia,
Tudo “arromparei”
Para ser vosso criado,
Linda flor, meu bem!»
 
– Vá-se já embora,
E não me dê mais penas,
Que daqui a nada vem meu amo
Trazer-me a merenda!
 
– «Venha cá, senhora,
E venha cá correndo,
Que o amor é louco
Já me vai vencendo…»
 
Traduzione

May God Keep You, Oh Rose!

– 'May God keep you, oh Rose!
Bright Seraphim,
Beautiful shepherdess,
What are you doing here?'
– I am locking away my cattle,
For I had "leaved" it here.
 
– 'Leave your cattle,
For I shall lock it away.
I want to be your servant,
Lovely flower, my darling!'
 
– I don't want any servants
With silken tights;
I don't want them to get "runned"
'Round here, with these rockroses.
 
– 'Both shoe and tights,
I shall get everything “runned”
So I can be your servant,
Lovely flower, my darling!'
 
– Get you gone already,
And do not cause me any more troubles,
For my master will come real soon
To bring me my afternoon meal!
 
– 'Come here, my lady,
And rush right here,
For love is sheer madness
And it's already taking me over…'
 
✕
Portuguese Folk: 3 più popolari
1.Se essa rua fosse minha
2.Ó malhão
3.Tiro liro
Commenti
↑↓