✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Deus te salve, ó Rosa!
– «Deus te salve, ó Rosa!
Claro Serafim,
Pastora formosa,
O que fazeis aqui?»
Que eu aqui “deixi”.
– «Deixai vosso gado,
Que eu o guardarei.
Quero ser vosso criado,
Linda flor, meu bem!»
– «Sapato e meia,
Tudo “arromparei”
Para ser vosso criado,
Linda flor, meu bem!»
– «Venha cá, senhora,
E venha cá correndo,
Que o amor é louco
Já me vai vencendo…»
Pubblicato da Metodius 2022-10-01
Traduzione
May God Keep You, Oh Rose!
– 'May God keep you, oh Rose!
Bright Seraphim,
Beautiful shepherdess,
What are you doing here?'
For I had "leaved" it here.
– 'Leave your cattle,
For I shall lock it away.
I want to be your servant,
Lovely flower, my darling!'
With silken tights;
I don't want them to get "runned"
'Round here, with these rockroses.
– 'Both shoe and tights,
I shall get everything “runned”
So I can be your servant,
Lovely flower, my darling!'
And do not cause me any more troubles,
For my master will come real soon
To bring me my afternoon meal!
– 'Come here, my lady,
And rush right here,
For love is sheer madness
And it's already taking me over…'
Grazie! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Azalia | 1 anno 6 mesi |
Κακομάζαλη | 1 anno 6 mesi |
Sr. Sermás | 1 anno 6 mesi |
Lobolyrix | 1 anno 6 mesi |
SpeLiAm | 1 anno 6 mesi |
Baran-29 | 1 anno 6 mesi |
liana2010 | 1 anno 6 mesi |
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Metodius 2022-10-01
✕
Portuguese Folk: 3 più popolari
1. | Se essa rua fosse minha |
2. | Ó malhão |
3. | Tiro liro |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Metodius
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:3954 traduzioni, 11 traslitterazioni, 2722 canzoni, 1 collection, ringraziato 34519 volte, ha soddisfatto 342 richieste ha aiutato 96 membri, ha trascritto 16 canzoni, ha aggiunto 14 modi di dire, ha spiegato 16 modi di dire, ha lasciato 1457 commenti
Lingue: madrelingua: Catalano, Spagnolo, fluente: Inglese, Galiziano, Portoghese, avanzato: Inglese, Galiziano, Galiziano-Portoghese, Portoghese, intermedio: Francese, Italiano, principiante: Greco, Giapponese, Russo
Live recording of an anonymous singer, from a small town in the Algarve: