die Schnauze voll haben

Pubblicato da audiatur 2013-01-23

Traduzioni idiomatiche di “die Schnauze voll haben”

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Spiegazioni:
Armeno
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azero
Boğaza yığıldım
Spiegazioni:
Bosniaco
Što je dosta, dosta je
Spiegazioni:
Bulgaro
До гуша ми е дошло
Spiegazioni:
Ceco
Mít toho + po krk/plné zuby
Ceco
Všeho moc škodí
Cinese
適可而止
Spiegazioni:
Danese
Jeg brækker mig
Spiegazioni:
Ebraico
נמאס
Spiegazioni:
Francese
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Spiegazioni:
Francese
Être tanné de
Spiegazioni:
Francese #1, #2
Francese
En avoir ras-le-bonbon
Spiegazioni:
Francese
En avoir ras-le-pompon
Spiegazioni:
Francese
En avoir ras-la-casquette
Spiegazioni:
Francese
En avoir ras-le-cul
Spiegazioni:
Francese
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Spiegazioni:
Francese
En avoir ras-le-bol de
Spiegazioni:
Francese
Ça suffit
Spiegazioni:
Francese
En avoir marre de
Spiegazioni:
Georgiano
Kelshi amovida ra!
Giapponese
もうたくさんだ!
Giapponese
うんざりだ。
Spiegazioni:
Greco
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Spiegazioni:
Greco
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Spiegazioni:
Greco
είμαι μπουχτισμένος
Greco
Ως εδώ και μην παρέκει !
Spiegazioni:
Greco
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Spiegazioni:
Hindi
जी भरना
Spiegazioni:
Inglese
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Spiegazioni:
Inglese
to be fed up
Spiegazioni:
Filippino/Tagalog, Greco, Inglese #1, #2, #3, Italiano, Turco #1, #2
Inglese
sick as a parrot
Spiegazioni:
Inglese
sick and tired of
Spiegazioni:
Inglese
Lose/Lost/Trying someone's patience
Spiegazioni:
Inglese
Enough is enough
Spiegazioni:
Inglese
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Spiegazioni:
Inglese
to have had it/enough
Spiegazioni:
Italiano
Quando è troppo è troppo
Italiano
Averne abbastanza
Italiano
Essere stufo
Spiegazioni:
Persiano
به اینجام رسیده، خسته شدم
Spiegazioni:
Persiano
از چيزي / كسي سير شدن
Spiegazioni:
Polacco
Mieć czegoś powyżej uszu.
Polacco
Mieć czegoś dość.
Portoghese
Estar por aqui com
Rumeno
a i se lua de
Spiegazioni:
Rumeno
A fi sătul de ceva
Spiegazioni:
Russo
С меня хватит
Spiegazioni:
Russo
Сыт по горло
Spiegazioni:
Serbo
Dosta mi je svega
Spiegazioni:
Slovacco
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spagnolo
Estar harto/a de
Spiegazioni:
Spagnolo
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Spiegazioni:
Spagnolo
estoy harto
Spiegazioni:
Arabo, Greco, Inglese #1, #2, #3, Polacco, Serbo
Spagnolo
estar hasta el gorro
Spiegazioni:
Spagnolo
estoy hasta las narices
Spiegazioni:
Spagnolo
Estoy satisfecho
Spiegazioni:
Svedese
nu räcker det
Spiegazioni:
Svedese
nu får det vara nog
Spiegazioni:
Svedese
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Spiegazioni:
Tedesco
Ich habe die Nase voll
Spiegazioni:
Tedesco
die Birnen satt haben
Spiegazioni:
Tedesco
den Hals nicht voll kriegen
Spiegazioni:
Tedesco
etwas satt haben / sein
Spiegazioni:
Tedesco
Nun schlägt's aber dreizehn
Spiegazioni:
Tedesco
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Spiegazioni:
Tedesco
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Turco
Bir şeyden bıkmak
Turco
Bıkmak usanmak
Turco
Artık burama geldi!
Turco
yeter artık (canıma tak etti)
Ucraino
Ситий донесхочу
Ucraino
по саму завязку
Spiegazioni:
Ungherese
Tele van a hócipöm
Spiegazioni:
Ungherese
belefáradt valamibe
Ungherese
Torkig van vele
Spiegazioni:

Meanings of "die Schnauze voll haben"

Tedesco

einer Person oder Sache überdrüssikg sein - nichts mehr damit zu tun haben wollen

Spiegato da gutefeegutefee il Dom, 15/11/2020 - 13:51
Explained by gutefeegutefee

“die Schnauze voll ...” nei testi

Alligatoah - Hab ich recht

Ahhhhhhhhhhhh!
Argh, hör mir auf, du, da brauchen wir gar nicht von anfangen...
Obwohl: doch!

Eisbrecher - Wir sind Rock 'n' Roll

Wir sind nicht Hip wir sind nicht Hop
Wir sind nicht schwarz und weiß
Wir sind nicht schön doch wir sind wild
Wir sind der heiße Scheiß

Marius Müller-Westernhagen - Wir haben die Schnauze voll

Wir waren zu dritt
Weniger sieben
Von uns war nicht einmal
Nichts geblieben

Prinz Pi - Hellrot

[Part 2: Prinz Pi]
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl'n die Stadt mit Gold bemal'n

Chi Coltrane - Ich will nicht tanzen

Sagten Sie, Sie seien ein Staatsdiener?
Nun, dann möchte ich Sie mal fragen
Warum ihr die Öffentlichkeit uninformiert lasst,
Wenn ihr uns nicht gerade belügt?

Sven van Thom - Nicht schon wieder Sommer

Vor dem Bikini-Shop brüllt ein aufgebrachter Mob:
Nicht schon wieder Sommer.
Und aus purem Gruppenzwang muss man in den Urlaub fahr’n.
Nicht schon wieder Sommer.

WIZO - Apocalypso

wenn all diese Kinder,
irgendwann einmal groß sind
und die Schnauze voll haben

Daniel Landa - Blaník-Manifest

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder,
uns entgleitet der Boden unter den Füßen.
Das Leben wird kürzer, die Zeit enteilt,
Wir rufen ins Dunkel, wer ist mit uns.

Eminem - Köpfen wir eine Flasche

[Intro: Eminem]
Oh! Meine Damen und Herren!
Der Augenblick ist gekommen auf den Sie alle gewartet haben...
In dieser Ecke: Mit einem Gewicht von 79 kg