Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dies Irae (traduzione in Italiano)

  • Artista: Maria Carta
  • Canzone: Dies Irae
    4 traduzioni
    Italiano
    +3 altro
    , Inglese #1, #2, Latino
  • Traduzioni: Italiano
    +3 altro
    , Inglese #1, #2, Latino
Sardo (settentrionale)
Sardo (settentrionale)
A A

Dies Irae

Die tràgicu su die
morit su mundu in fiama
comente est profetizadu.
 
Cantu terrore infrenadu
pro su giùighe in arrivu
chi deet totu revelare.
 
Sonu tremendu at a dare
subra sas losas sa trumba
fortzende totus a su tronu.
 
Morte e natura a consonu
sos mortos miran in vida
pro su protzessu finale.
 
Batin su testu fatale
ube 'ogni òpera est iscrita
pro la poder giudicare.
 
Ite potho porrogare,
in cale abocadu ispero
si tremat fintzas su giustu?
 
Die 'e làgrimas est custu
cando riu lassat su piuber
pro sa sentèntzia su reu.
 
Lu perdonet Deus meu
Jesus bonu àmalu
reposare fàghelu.
Amen.
 
Postato da HampsicoraHampsicora 2016-06-25
Ultima modifica HampsicoraHampsicora 2018-07-25
traduzione in ItalianoItaliano
Allinea i paragrafi

Dies Irae

Giorno tragico quel giorno
muore il mondo in fiamme
com’è stato profetizzato.
 
Quanto terrore incontenibile
per l’arrivo del giudice
che dovrà rivelare ogni cosa.
 
Un suono tremendo emetterà
sui sepolcri la tromba
costringendo tutti verso il trono.
 
La morte e insieme la natura
guardano i morti, di nuovo in vita
per il processo finale.
 
Portano il testo fatale
dove ogni opera è scritta
perché sia giudicata.
 
Che cosa posso dichiarare,
in quale avvocato sperare
se trema persino il giusto?
 
Giorno di lacrime è questo,
quando si leva dalla polvere
il reo per la sentenza.
 
Il mio Dio lo perdoni,
Gesù buono, amalo
fa’ che riposi.
Amen.
 
Grazie!
thanked 3 times

© Marco Serra

You are free to use my translations as you wish. If you like them, I only ask you to please leave a "thanks" on this page and mention my nickname or name when using them elsewhere. That would be very kind of you.

Siete liberi di usare le mie traduzioni come volete. Se le trovate di vostro gradimento, vi chiedo solo la cortesia di mettere un "thanks" su questa pagina e di citare il mio nome o il mio pseudonimo se le utilizzate in altri contesti. Lo gradirei molto.

Postato da HampsicoraHampsicora 2016-07-07
Commenti dell’autore:

Traduzione gentilmente richiesta da phantasmagoria

Traduzioni di “Dies Irae”
Italiano Hampsicora
Maria Carta: 3 più popolari
Commenti fatti
Read about music throughout history