Pubblicità

din cap până-n picioare

Postato da Commonwealth Mar, 15/01/2013 - 19:32

Traduzioni idiomatiche di “din cap până-n picioare”

Arabo
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azero
Başdan ayağa
Spiegazioni:
Bulgaro
от глава до пети
Ceco
Od hlavy až k patě
Cinese
從頭到腳
Spiegazioni:
Croato
od glave do pete
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Curdo (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Danese
Fra top til tå
Ebraico
מכף רגל עד ראש
Spiegazioni:
Estone
pealaest jalatallani
Spiegazioni:
Finlandese
Päästä varpaisiin
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Francese
De pieds en cap.
Spiegazioni:
Francese
De la tête aux pieds.
Giapponese
頭の天辺から足の爪先まで
Spiegazioni:
Greco
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Spiegazioni:
Greco
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (Ancient)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greek (Ancient)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Inglese
From head to foot
Spiegazioni:
Inglese
From top to toe
Spiegazioni:
Inglese
From tip to toe
Spiegazioni:
Italiano
Dalla testa ai piedi
Italiano
Dall'inizio alla fine
Latino
A capillo usque ad ungues
Spiegazioni:
Latino
A capite ad calcem
Spiegazioni:
Macedone
од глава до пети
Spiegazioni:
Olandese
Van kop tot teen
Spiegazioni:
Pashtu
له سره تر پښو
Spiegazioni:
Persiano
سر تا پا
Persiano
سر تا پای
Spiegazioni:
Polacco
od stóp do głów
Spiegazioni:
Portoghese
Da cabeça aos pés
Russo
с ног до головы
Spiegazioni:
Russo
С головы до ног
Russo
С головы до пят
Serbo
Od glave do pete, po celom telu
Spiegazioni:
Slovacco
Od hlavy až po päty
Sloveno
Od glave do pet
Sloveno
Od glave do nog
Spagnolo
De la cabeza a los pies
Spagnolo
de pies a cabeza
Spiegazioni:
Svedese
från huvud till tå(r)
Spiegazioni:
Tedesco
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Tedesco
von Kopf bis Fuß
Spiegazioni:
Tedesco
von Anfang bis Ende
Turco
Baştan aşağı
Spiegazioni:
Turco
tepeden tırnağa
Ucraino
від голови до п’ят
Spiegazioni:
Ungherese
Tetőtől talpig
Spiegazioni:

Meanings of "din cap până-n picioare"

Rumeno

De sus până jos

Spiegato da VoldimerisVoldimeris il Sab, 18/08/2018 - 15:41
Explained by VoldimerisVoldimeris

“din cap până-n ...” nei testi

Gims - Salut, domnișoară! (Maria)

Ea, salut, domnișoară, spune-mi dacă crezi că s-a spus totul.
Nu știu să dansez și în seara asta mă fac mic de tot.
Ea e o domnișoară frumoasă din cap până-n picioare,
Dar ceea ce îmi place cel mai mult este atunci când vorbește franceză.

Florin Salam - Ca americanii

[Strofă] ×2
Mama, mama, mama ce femeie tare,
e mare talent din cap până-n picioare.
Of măicuţa mea, m-am îndrăgostit.

Nana (rapper) - Mi-amintesc de acel timp

Câştigi sau pierzi relaţii,
Ăsta-i mersul lucrurilor.
Adânc rănit, din cap până-n picioare,
Te vezi târât încet,

Maroon 5 - Mişcări precum Jagger

Aşa că priveşte şi învaţă,
Nu-ţi voi arăta de două ori,
Din cap până-n picioare
Oooh, baby, freacă-mă bine.

Gims - Inimă

Numele ei era Marie, am cunoscut-o în Paris,
E o hoață, căci mi-a furat (inima!)
Îi place să-i audă bătăile, o iubesc din cap până-n picioare,
Ea e a mea dulce, dulce (inimă!)

One Direction - Te sărut

Oh dragă,nu ştii că ai ceea ce am nevoie
Arătând atât de bine din cap până-n picioare
Vino,vino aici,aici

Fifth Harmony - Asta e fata mea

Ai capul supraîncărcat
Ai ales acest corp impecabil
Dureros acum din cap până-n picioare
Nu e nimic, nu e nimic

Nana (rapper) - Amintirea acelui timp

Câştigi sau pierzi relaţii,
Aşa merg lucrurile.
Adânc rănit, din cap până-n picioare,
Te vezi târât, cu încetul, jos, în groapă.

Keo - Calmează-te

Un Maserati strălucitor şi nuanţat
Jos Gucci,din cap până-n picioare,smulge-le
Trebuie să rămân curat mereu pentru cele noi,noi

BTOB - Wow

Rimel subţire, un corp frumos electrizant
Un fruct atrăgător - m-ai chemat
Din cap până-n picioare eşti sexy - doar noi doi
Propria noastră petrecere, oh, petrecerea noastră

Printesa de Aur - Uită-te la mine

Imi lipsește concurența
O valoare, o mare valoare
Sunt din cap până-n picioare.

Vunk - Scapă-mă de ea

Parcă-s nebun şi n-am scăpare
Te vreau din cap până-n picioare
Şi tot n-am să-nţeleg de ce

Personal Taste (OST) - Nu pot să cred

Totul e atât de diferit, e prea diferit
Cred că mă îndrăgostesc, fii iubitul meu, fii iubitul meu
Din cap până-n picioare nu avem nimic în coun
Acum vreau să știu mai multe despre tine, fii iubitul meu, fii iubitul meu

Carl Espen - Furtună silenţioasă

Din cap până-n picioare,
Carne şi oase,
Ar tebui să mă simt întreg,
Dar golul,

Kazem Al-Saher - Ziua îndrăgostiților

din ziua când am renăscut,
Și știe c-o ador
din cap până-n picioare.

Adriana Ochişanu - Într-o toamnă răcoroasă

Avea ochii maicii sale
Dar din cap până-n picioare
Seamăna cu acela care

Christina Aguilera - Tot ce am nevoie

Sărutandu-ţi buzele ,sărutandu-te din cap până-n picioare
Dorind pentru asta,sperând pentru tot ce ştim
Auzindu-ţi respiraţia,pleci şi te întorci
Oh,cum o luăm,cum dăm ,învăţăm

Babylon - Îndrăgostit de tine

Vor
Ești fantezia, fantezia fiecărui bărbat
Perfectă din cap până-n picioare
Muza mea, fata mea

London Boys - Iubirea mea ...

Ce vrea să mă demineze, fată.

Din cap până-n picioare
Ești o femeie, chiar nu știi?

Radu Stanca - De ce dai voie vântului...

Sunt degetele lui fâlfâitoare
Mai meştere în joc, mai fără număr
Când te cuprind din cap până-n picioare,
Când îţi dau jos buchetul de pe umăr ?