-
Diria que eres tu → traduzione in Francese
✕
Traduzione
Je dirais que c’était toi
Depuis longtemps mes amis
voulaient me faire sortir de chez moi
et hier soir
ils m’ont traîné
à un nouveau lieu
avec des pizzas faites maison.
Cela leur a plu vraiment :
on entend la musique italienne ,
il y a des chaises colorées
autour de chaque table.
Quelqu’un commande
le meilleur des vins à la carte.
Et quand je prends la première gorgée ,
me donne un coup ,
comme une pointe d’une épée ,
une voix que je ne m’attendais pas.
Je dirais que c’était toi ,
quelques tables plus au fond ,
dînant avec quelqu’un que je ne connais pas.
Je jurerais que c’était toi ;
vous parliez du travail
et tu riais avec celui
que je ne connais pas.
Et c’est si bizarre ,
et c’est si absurde.
Je n’ose pas tourner ma tête ;
je ne veux pas que ce soit toi.
Et je note que mes amis
allongent la conversation
et ils parlent de l’été
et de je ne sais pas quoi sur Formentera1.
J’entends seulement
une voix
qui me désespère.
Je me souviens de toi
dans une photo en noir et blanc ,
dansant dans la rue parmi les pétards.
Je me souviens de toi
quand nous sautions par-dessus le feu2,
et le monde était petit,
et cet amour était énorme.
Et c’est si bizarre ,
et c’est si absurde.
Je n’ose pas tourner ma tête ;
je ne veux pas que ce soit toi.
Tu ne sais pas combien de fois
j’ai retourné à cette table3.
Je t’entends et je me retourne
et je viens pour te saluer.
Je me présente
au garçon qui t’accompagne
et je te dis que je te trouve très bien ,
et je te dis que tu es très belle.
Et le monde disparaît
avec ce regard.
Il reste ma peur, toi et moi.
Et je vois la vie prendre un nouveau tournant
et je dis, à la voix cassée :
« Je serais si heureux,
si nous rentrons à la maison ensemble ».
- 1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Formentera
- 2. La tradition des festivités de Sant Joan en Catalogne : sauter à deux sept fois par-dessus le feu de joie pour vivre heureux pour toujours ensemble
- 3. dans ses pensées
✕
Joan Dausà: 3 più popolari
1. | Jo mai mai |
2. | Per nosaltres i els de dalt |
3. | Caure no feia mal |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Human translation. No cheating.
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5279 traduzioni, 519 canzoni, ringraziato 30336 volte, ha soddisfatto 716 richieste ha aiutato 114 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 212 modi di dire, ha spiegato 177 modi di dire, ha lasciato 2870 commenti
Lingue: madrelingua: Polacco, fluente: Inglese, avanzato: Catalano, Francese, Italiano, Spagnolo, intermedio: Portoghese