A donzela ouviu dizer que o seu amigo se quer ir embora, porque soube que a sua mãe lhe bateu, mas não aceita essa partida, pelo menos sem que antes a venha ver; e garante que, se ele a contrariar e se for, e se ela puder, ele vai-se dar mal. De resto, já antes não se portou bem, quando seria suposto ter vindo ter com ela a S. Servando e não apareceu. Merece por isso sofrer todos os males de amor.
A violência física da mãe sobre a filha já antes tinha sido aludida pelo trovador numa outra cantiga.