Don Juan aux enfers (traduzione in Giapponese)
Francese
Francese
A
A
Don Juan aux enfers
Quand Don Juan descendit vers l'onde souterraine
Et lorsqu'il eut donné son obole à Charon,
Un sombre mendiant, l'oeil fier comme Antisthène,
D'un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrière lui traînaient un long mugissement.
Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Près de l'époux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui réclamer un suprême sourire
Où brillât la douceur de son premier serment.
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait à la barre et coupait le flot noir,
Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
Pubblicato da 
Guernes 2016-08-06
Guernes 2016-08-06Ultima modifica Guernes 2016-08-30
Guernes 2016-08-30
traduzione in GiapponeseGiapponese
地獄のドン・ジュアン
三途の川に差し掛かかったドン・ジュアン
渡し守カロンに渡し賃をくれるや
アンテステネス気取りの片目の乞食が
力強く二本の櫂を漕ぎ出した
垂れ下がった胸をあらわに 衣装もはだけ
女たちが暗黒の空の下をあえぎながら
生贄の人柱のように群がりあい
ドン・ジュアンの船のあとを追う
スガナレルはドン・ジュアンに未払いの手当てを求め
ドン・ルイスは 川岸にただよう死者たちに向かって
震える指でドン・ジュアンを指弾する
その白い額を馬鹿にされたといって
やせ細ったエルヴィラは悲しみに震えながら
不貞の恋人ドン・ジュアンに寄り添って
もう一度あの微笑を見せて欲しいと懇願する
かつての甘い日々を思い出すよすがにと
石造のごとき巨人が 鎧をまとって仁王立し
舵を操り 波をかき分け船を進める
ドン・ジュアンは剣を抱いて行く手を見据え
周囲のことには目もくれない
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Guernes 2016-09-09
Guernes 2016-09-09✕
Traduzioni di “Don Juan aux enfers”
Giapponese
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)