Drop by drop the sea is drained
Traduzioni idiomatiche di “Drop by drop the sea is ...”
Arabo
من مأمنه يُؤتى الحذر
Spiegazioni:
Croato
tiha voda brege dere
Spiegazioni:
Curdo (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Francese
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Spiegazioni:
Francese
Il n'estpire eau que celle quidort
Inglese
It is dogged does it dogged
Spiegazioni:
Inglese
Little strokes fell great oaks
Spiegazioni:
Italiano
Acqua cheta rompe i ponti
Italiano
L'acqua cheta rompe i ponti
Latino
Gutta cavat lapidem
Spiegazioni:
Olandese
Het water holt de zware steen
Polacco
Cicha woda brzegi rwie.
Spiegazioni:
Portoghese
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Portoghese
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Spiegazioni:
Sardo (settentrionale)
Ribu mudu tratzadore
Spiegazioni:
Spagnolo
En el río quedo no metas tu dedo.
Spagnolo
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Spiegazioni:
Spagnolo
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Tedesco
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Tedesco
Stille Wasser gründen tief
Tedesco
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Spiegazioni:
Turco
durgun su derin akar
Turco
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ucraino
Тиха вода береги рве
Ucraino
тиха вода бережечки зносить
Spiegazioni:
Ucraino
Крапля камінь довбає
Ucraino
Тиха вода греблі рве
Spiegazioni:
Ucraino
тиха вода завжди глибока
Spiegazioni:
