Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Đorđe Balašević

    Duet → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Duet

Stari moj
premalo smo se družili
al' smo se, ono, kužili
i istom caru verno služili
 
I eto
zimski dan, k'o stvoren za tugovati
al' ne dam da me do'vati
danas nikako, danas bolje ne
 
Mi pesnici
imamo svoje trikove
tuga je tu za stihove
a radost je za voljene
 
Stari moj
sve ređe smo se sretali
k'o ptice smo preletali
bogaze gde su drugi skretali
 
Al' tako ponekad
sa mesta se ne pomakneš
a opet svima odmakneš
nekad ostati znači trajati
 
Mi, pesnici
i nismo neke delije
al' katkad je najsmelije
na svome mestu stajati
 
Ref.
Ovaj duet otpevaću sam
ne ide to, znam, al' šta bude
za sanjare, male blesane
noći besane, za zaljubljene lude
 
Harmonija par, i zera vibrata
nasleđena stvar od starijeg brata
s pola daha, kap sevdaha
sve na svom
 
Kroz ponoć i muk
i pazarnom vrevom
mine dobri duh svojim Sarajevom
kao refren kog zviždukaš čaršijom
 
Stari moj
gluvi nas dani napali
i tu gde rima zafali
još samo sveća da se zapali
 
Zimski dan
severac tuli flautu
i sve je u fejd autu
i nit bih pevao, niti bi' ćutao
 
Kao kameo
k'o silueta s broševa
dečak s gitarom s Koševa
u pesme je odlutao
 
Ref.
 
Traduzione

Duet

My buddy
we hang out too little
but we had a connection
and loyaly served to the same emperror
 
So..
winter day like it was made to be sad on
but I try that it doesn't get a hold on me
not today, better not today
 
Us songwriters
we have our tricks
sadness is there for the verses
and happiness for the loved ones
 
My buddy
we met less and less
we flew like birds
over the coridors where others turned
 
But than sometimes
you don't move an inch
but you still get lost for everyone
sometimes to stay means to last
 
Us songwriters
we aren't some kind of heroes
but sometimes it's best
to stay where you are
 
Chorus:
This duet I will sing alone
it doesn't work but I'll try
for the dreamers little dummies
for the sleepless nights and for those in love
 
Harmony and vibratto
heritage from older brother
with half a breath everything was in place
 
At the midnight in the silence
a good ghost goes around his Sarajevo
like a chorus that you whistle trough the neighbourhood
 
My buddy silent days are here
and there where a rhyme lacks
a burning candle takes it's place
 
A winter day
northen wind is playing flute
and everything is faded out
i wouldn't like to sing nor would i like to stay silent
 
Like a cameo
Like a siluete a boy with a guitar from Koševo
has gotten lost in the songs.
 
Đorđe Balašević: 3 più popolari
Idioms from "Duet"
Commenti