The source lyrics have been updated. Please review your translation.
LT → Ladino (Giudeo-spagnolo), Ebraico, Spagnolo → Sephardic Folk → Durme, durme ermozo ijiko → Spagnolo
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Durme, durme ermozo ijiko
Durme, durme ermozo ijiko,
Durme, durme sin ansia i dolor,
Serra tus lindos ojikos,
Durme kon savor.
De las fachas saliràs,
A la echkola te iràs,
I ayì mi kerido ijiko,
Alef-Bet ambezaràs.
Durme, durme ermozo ijiko,
Durme, durme sin ansia i dolor,
Serra tus lindos ojikos,
Durme kon savor.
De la echkola saliràs,
A la plasa te iràs,
I ayì mi kerido ijiko,
Merkansiya ambezaràs.
Durme, durme ermozo ijiko,
Durme, durme sin ansia i dolor,
Serra tus lindos ojikos,
Durme kon savor.
De la plasa saliràs,
Al estudyo te iràs,
I ayì mi kerido ijiko,
Doktoriko saliràs.
Ultima modifica citlālicue 2024-02-14
Traduzione
Duerme, duerme, hermoso hijito
(Estribillo)
Duerme, duerme, hermoso hijito
duerme, duerme sin pena ni dolor
cierra tus lindos ojitos,
duerme placenteramente.
(Estribillo)
De la escuela saldrás,
a la plaza irás,
y ahí mi querido hijito,
sobre comercio aprenderás.
(Estribillo)
De la plaza saldrás,
a estudiar te irás,
y ahí, mi querido hijito,
en doctor te convertirás.
- 1. ''andar en fachas'', dícese cuando se visten prendas roídas que indican pobreza o falta de higiene. En este caso se refiere a la pobreza.
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da Poni de Cthulhu 2018-03-06
Commenti dell’autore:
Jamás he estudiado formalmente el idioma. Por favor, decidme hasta el más mínimo detalle que pueda ser ambiguo, o que pueda mejorar. Gracias :D
✕
Sephardic Folk: 3 più popolari
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Active
Nome: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Contribuzione al sito:1306 traduzioni, 2 traslitterazioni, 529 canzoni, ringraziato 3732 volte, ha soddisfatto 403 richieste ha aiutato 163 membri, ha trascritto 68 canzoni, ha aggiunto 34 modi di dire, ha spiegato 47 modi di dire, ha lasciato 614 commenti, added 69 annotations
Lingue: madrelingua: Spagnolo, fluente: Inglese, intermedio: Francese, Greco, principiante: Italiano, Latino, Svedese, Catalano
Just learning.