✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Egal wo!
[chorus]:
Egal wo ich hinkomm, es ist immer das Gleiche.
Ich komm rein und ich werde erkannt.
Ich bin ständig am Grüßen eyo man könnte fast denken
die ganze Stadt und ich wär´n verwandt.
Doch eigentlich hab ich hier nichts verlorn
und kenn keine Sau.
Aber egal denn man merkt´s mir nicht an.
Denn ist die Party am laufen,
dann bin ich immer dabei.
Denn ich steh nun mal nicht gerne am Rand.
[heinemann]
Sitz ich im Auto dreh ich den Sound wie ein Gestörter voll auf.
Weil man mich dann nicht nur sieht,
eyo dann hört man mich auch.
Und ich hab auch noch nie sehr lange nach Parkplätzen gesucht,
denn ich park immer im Halteverbot direkt vor dem Club.
Wenn vor der Tür Leute warten,
frag ich was machen die hier,
denn dann drück ich mich durch,
denn anstellen passt nicht zu mir.
Das hat´s auch noch nie,
das Gleiche gilt für Eintritt bezahlen,
denn mich zur Kasse zu bitten hat bisher keiner gewagt.
Und wollen sie wissen wer ich bin, bleib ich cool
und block die Frage.
Dann krieg ich kein Stempel,
sondern erstmal die Cocktailkarte.
Und ich weiss, dass sich manche hier über Preise beschwern,
doch ich weiss nicht was ihr meint,
kann mir das einer erklärn?
Denn selbst wenn ich im Vollrausch
unter die Tische hier kotz,
krieg ich keine dicke Rechnung,
sondern die Drinks noch umsonst.
Vielleicht weil ich Aufsehn erreg und so die Tanzfläche füll,
und nicht in der Ecke steh und den ganzen Abend nur chill.
Und drum behaupten noch viele ich geh von Partys zu früh.
Doch bin ich weg fragt sich jeder:
Verdammt wer war´n der Typ?
[chorus]
[clueso]
Ich betret den Laden,
beweg meine Waden mit Kraft.
Und jeder scheint zu bemerken,
ich geb auf Gelaber nen Fuck.
Der Club ist mein Zuhause,
denn ich lebe die Nacht.
Selbst GoGo Girls werden nervös und tanzen neben dem Takt.
Wenn man sich so bewegt hat,
braucht man Getränke und Gespräche.
Dreh mich um,
fixier nach dem Tanzen die Theke.
Die Lady am Tresen dreht nur noch Runden bei mir.
Der Rest wartet völlig entsetzt schon seit Stunden auf´s Bier.
Mit unter kapier
ich selber nicht wieso mir
es leicht fällt Partyszenen wie diese zu zelebriern.
Warum ich ständig betrunken bin,
obwohl ich nichts investier.
Mich dennoch geschmeidig im Diskolicht orientier.
Warum sich andere genieren,
dabei denken: Verdammt,
wieso komm komische Spacken wie die nur gut an?
Manche könn´ es nicht glauben,
sagen ham die die Bude gebrannt.
Jetzt ist gar nichts mehr los,
sag mal hast du den gekannt?
[chorus]
[schu]
Ich hab´s echt jedes mal geschafft,
nur Leute fragt mich nicht wie.
Doch wenn ich abends auf ne Party geh bezahle ich nie.
Scheint als wäre meine scheiss Visage
an der Tür die Eintrittskarte.
Und sobald ich drin bin geht die Party in die heiße Phase.
Anstatt rumzuhängen geh ich direkt zur Tanzfläche
und geh ab, bis meine Beine schwerer sind als Sandsäcke.
Ja ich bin einer, den die DiscJockey´s nicht müde kriegen.
Ich bleib, bis in der Früh um Sieben sich die Türen schließen.
Und wenn ich dann erschöpft den Club verlasse,
freu ich mich schon wieder auf den nächsten Abend
denn ich bin geboren mit Diskofieber.
Ich kenne die Mädels an der Bar und an der Garderobe.
Weiss zu jedem Club in dieser Stadt ne kleine Anekdote.
Und weil Freigetränk mein zweiter Vorname ist
gibts jedes mal umsonst den Rum mit Cola gemixt.
Jetzt weisst du, wo du mich triffst,
also wenn du mich suchen solltest.
Such mich in den Clubs, wo es jeden Abend super voll ist.
Sag du suchst den Tänzer mit dem wilden Wuschelkopf.
Der Foxtrott zu Techno tanzt und Headspins zu Kuschelrock.
Der beste Freund vom Chef, den man hier ständig trifft
und alle werden sie dir sagen:
Tut mir Leid, den kenn ich nicht.
[chorus]
Lass tanzen....
Ultima modifica 
Miley_Lovato 2020-09-21
Miley_Lovato 2020-09-21Traduzione
No matter where!
[chorus]:
No matter where I go, it's always the same.
I walk in and get recognised.
I'm constantly greeting people, eyo, one could think
the whole city was related to me.
But I actually have no place here
and don't know anyone
But it doesn't matter, cause no one notices
Cause, if there's a party going on,
I'm always there
Cause I don't like standing at the edge.
[heinemann]
When I'm sitting in the car, I turn up the sound like a maniac.
Cause then you cannot only see me,
eyo you can also hear me.
And I have never taken long to find a parking spot,
cause I always park at the stopping restriction in front of the club.
If there are people waiting in front of the doors,
I ask, what are they doing here,
cause I just squeeze my way in,
cause standing in the queue just doesn't fit me.
It never did,
Same goes for paying admission,
cause no one has ever dared to ask me to pay.
And if they want to know who I am, I stay calm
and avert the question.
Then I don't get a stamp,
but the cocktail menu right away
And I know, some complain about the prices here,
but I don't know what you mean,
can someone explain that to me?
Cause even if I puke under the tables here,
in a drunken stupor,
I don't receive a heavy bill,
instead I get the drinks for free.
Maybe cause I cause a sensation and fill the dance floor,
and don't just stand in the corner all night, chilling.
And that's why many claim I leave parties too early.
But once I'm gone, everyone asks themselves:
Damn, who even was that guy?
[chorus]
[clueso]
I enter the club,
move my calves with strength.
And everyone seems to notice,
I don't care about the talk.
The club is my home,
cause I'm living the night.
Even Go-go-Girls get nervous and lose the beat
When you move like that,
you need drinks and conversations.
Turn around,
focus on the bar after dancing.
The lady behind the counter only serves me.
The rest has been waiting for their beers for hours.
Sometimes I don't even understand
why it is so easy for me
to celebrate party scenes like these.
Why I'm constantly drunk,
even though I don't invest a thing.
And still smoothly find my way in the disco light.
Why others are bashful,
while thinking: Damn,
why are idiots like him so successful?
Some can't believe it,
ask if we've burned the roof down.
Now nothing is going on anymore,
tell me, did you know him?
[chorus]
[schu]
I really managed it every single time,
but please don't ask me how.
But when I go to a party at night, I never pay.
Seems like my ugly face,
is an entry ticket at the door.
And as soon as I've entered the party starts.
Instead of hanging around, I directly enter the dance floor
and freak out, until my legs are heavier than sandbags.
Yes, I'm the one the DJ can't exhaust.
I stay until the doors close at 7 in the morning
And when I leave the club exhausted,
I'm already excited about the next night,
cause I was born with disco fever.
I know the girls at the bar and at the cloakroom.
Know a story about every club in town.
And cause free drinks is my second name,
I get the rum-cola mix for free every single time.
Now you know where to meet me,
in case you're looking for me.
Look for me in the clubs that are packed every night.
Say that you're looking for the dancer with the curls.
Who dances foxtrot on techno beats and does headspins to soft rock.
The best friend of the boss, the guy you always see here
and everyone is gonna say:
Sorry, I don't know that guy
[chorus]
Let's dance...
Sternenzauber L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Clueso: 3 più popolari
| 1. | Gewinner |
| 2. | Wenn du liebst |
| 3. | Flugmodus |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
