Egy fecske nem csinál nyarat

Pubblicato da Peter Szekeres 2017-10-14

Traduzioni idiomatiche di “Egy fecske nem csinál ...”

Basco (moderno, Batua)
Enara batek ez du udaberria egiten
Bosniaco
Jedna lasta ne čini proljeće
Spiegazioni:
Catalano
Una orenella no fa estiu[,] ni dues primavera
Spiegazioni:
Ceco
Jedna vlaštovka jaro nedělá
Danese
en svale gør ingen sommer
Spiegazioni:
Francese
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Spiegazioni:
Greco
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
Spiegazioni:
Inglese
One swallow does not make a summer
Spiegazioni:
Inglese
one swallow doesn't make a summer
Spiegazioni:
Italiano
una rondine non fa la primavera
Spiegazioni:
Italiano
una rondine non fa primavera
Spiegazioni:
Latino
Una hirundo nonfacit ver
Spiegazioni:
Olandese
Een zwaluw maakt de lente niet
Spiegazioni:
Persiano
با یه گل بهار نمی شه
Polacco
Jedna jaskotka nie czyni wiosny
Polacco
Jedna jaskółka wiosny nie czyni
Spiegazioni:
Polacco #1, #2
Portoghese
Uma andorinha não faz a Primavera
Rumeno
Cu o floare nu se face primăvară
Spiegazioni:
Russo
Одна ласточка весны не делает
Spiegazioni:
Serbo
Једна ласта не чини пролеће
Spagnolo
Una golondrina no hace verano
Spiegazioni:
Arabo, Inglese #1, #2
Svedese
En svala gör ingen sommar
Spiegazioni:
Tedesco
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Spiegazioni:
Tedesco #1, #2
Turco
bir çiçekle yaz gecmez
Ucraino
Одна ластівка не робить весни

Meanings of "Egy fecske nem csinál ..."

Ungherese

Egy jó dolog nem javít ki sok rosszat.

Spiegato da inspiredturtleinspiredturtle il Lun, 23/04/2018 - 12:27
Explained by inspiredturtleinspiredturtle
Ungherese (Antico Ungaro)

One of the exceptional cases when an idiom in English is word by word the same asd in Hungarian

Spiegato da Peter SzekeresPeter Szekeres il Sab, 14/10/2017 - 20:16
Explained by Peter SzekeresPeter Szekeres

“Egy fecske nem ...” nei testi

Sub Bass Monster - Hiszem, ha látom

Rengeteg új arcot hozott
De a sok ember még nem csapat és túl nagy a falat
Tudnod kell, hogy egy fecske nem csinál nyarat
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem

30Y - Szenes

Mindenki, mindenki úgy nyel, ahogy nyalat
Egy fecske, egy fecske nem csinál nyarat
Két fecske, két fecske nem csinál telet