Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Daler Nazarov

    Ei Pari → traduzione in Russo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ei Pari

Эй парӣ шӯхи ситамгар,
То ба кай сӯзӣ маро, сӯзӣ маро, ёраме.
Мондаам беболу бепар.
То ба кай сӯзӣ маро, сӯзӣ маро, ёраме.
 
Аз ҷафоҳои ғамат ҳиҷрони хубон нозанин
Кардаӣ моро қаландар
То ба кай сӯзӣ маро, сӯзӣ маро, ёраме.
 
Хуни ошиқ бегуноҳ рехт, з-ин наметарсӣ чаро?
Кардаам ин қиссаро сар,
То ба кай сӯзӣ маро, сӯзӣ маро…
 
Эй парӣ шӯхи ситамгар,
То ба кай сӯзӣ маро, сӯзӣ маро, сӯзӣ маро, ёраме.
Эй парӣ, эй парӣ…
 
Traduzione

О Красавица

О красавица, жестокая озорница,
До каких пор ты будешь мучать меня, мучать меня, о милая моя.
У меня не осталось сил.
До каких пор ты будешь мучать меня, мучать меня, о милая моя.
 
Мучения в тоске по тебе от расставания красавиц
Ты сделала из меня отшельника
До каких пор ты будешь мучать меня, мучать меня, о милая моя.
 
Невинно пролилась кровь влюблённого, почему ты не боишься этого?
Начал я эту сказку,
До каких пор ты будешь мучать меня, мучать меня, о милая моя ...
 
О красавица, жестокая озорница,
До каких пор ты будешь мучать меня, мучать меня, о милая моя.
О красавица, о красавица ...
 
Commenti
LucianoLuciano    Mer, 06/01/2016 - 06:48
5

Спасибо огромное, друг, за перевод!
Я не нашел некоторых слов в словаре, потому не решался выложить свой перевод. Теперь стало яснее. В своей версии перевода на украинский я сохранил слово «пери», более свойственное для классической восточной поэзии.