Pubblicità

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

Postato da Sciera Ven, 28/12/2012 - 22:24

Traduzioni idiomatiche di “ein gesunder Geist in ...”

Arabo
العقل السليم في الجسم السليم
Spiegazioni:
Armeno
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
Bulgaro
Здрав дух в здраво тяло
Spiegazioni:
Ceco
Ve zdravém těle, zdravý duch.
Croato
U zdravom tijelu zdravi duh
Spiegazioni:
Danese
En sund sjæl, i en sund sjæl
Francese
Un esprit sain dans un corps sain.
Georgiano
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
Spiegazioni:
Giapponese
健全なる精神は健全なる身体に宿る
Greco (Classico)
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
Spiegazioni:
Inglese
A sound mind in a healthy body.
Spiegazioni:
Italiano
Mente sana in corpo sano
Kazako
Дені саудың жаны сау
Latino
Mens sana in corpore sano
Spiegazioni:
Latino
Mens sana in corpora sano (sit!)
Spiegazioni:
Macedone
Во здраво тело - здрав дух.
Spiegazioni:
Olandese
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Spiegazioni:
Persiano
عقل سالم در بدن سالم
Polacco
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Spiegazioni:
Portoghese
Mente sã, corpo são.
Russo
В здоровом теле- здоровый дух.
Slovacco
V zdravom tele zdravý duch
Spagnolo
Mente sana en cuerpo sano.
Spiegazioni:
Svedese
En sund själ i en sund kropp
Spiegazioni:
Tedesco
gesunder Geist in gesundem Körper
Turco
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Ucraino
У здоровому тілі — здоровий дух
Spiegazioni:
Ungherese
Ép testben ép lélek

Meanings of "ein gesunder Geist in ..."

Tedesco

Der Satz geht auf ein lateinisches Vorbild zurück und ist als Erziehungsziel zu verstehen. Man soll nicht nur den Geist, sondern auch den Körper bilden. Moderner formuliert: Die Gebildeten sollen auch Sport machen.

Spiegato da jemflowerjemflower il Ven, 12/05/2017 - 12:10
Explained by jemflowerjemflower