Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Spagnolo → Roberto Juarroz → El corazón empieza bajo tierra... → Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

El corazón empieza bajo tierra...

El corazón empieza bajo tierra,
pero acaba en tus labios y en los míos.
La muerte entonces duda en las cornisas
y una convalecencia de ojos largos
desprende las arrugas del temblor.
 
No hay que negar que eso nos salva,
pero entre tantas cosas tan perdidas
no es posible aceptar la salvación.
 
Y las manos, sin darse cuenta aprenden
el gesto incorregible
de volver a enterrar el corazón.
 
Traduzione

Сердце

так сердце зарождается в земле,
конец всему приходит на губах у нас*
а смерть в сомнениях идет по краю...
выздоровление в глазах открытых широко
настолько, что разглажены морщины
 
не стоит отрицать, что это нас спасёт,
но среди всех потерянных вещей
не можем мы спасение принять
 
и руки учатся,не осознав,
привычным жестом
снова сердце хороня
 
 
 
Roberto Juarroz: 3 più popolari
1.Buscar una cosa
2.Traductor de la luz...
3.Hoy no he hecho nada
Commenti
Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    Dom, 20/10/2019 - 17:33
5

Юля, Вы молодец! Я бы не смогла перевести этого аргентинца. У него настолько абстрактные стихи, что я плохо понимаю, что он хочет сказать. А у Вас хорошие переводы получаются!

воронворон
   Dom, 20/10/2019 - 17:34

спасибо большое! я с него просто тащусь...

Sr. SermásSr. Sermás    Sab, 15/08/2020 - 00:53
5

Юленька, с тобой общаешься и душа светом наполняется!!!

воронворон
   Ven, 04/09/2020 - 17:36

огромное спасибо!! и ты нам светишь))

↑↓