✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
El Fuego Del Amor
J'entends ta voix, mon sang qui bat
Et roule dans mes veines.
Je sens tes bras tout autour de moi
Qui m'enlacent et m'enchaînent.
Ta peau douce et hautaine oh !
Pourquoi tu me tords ?
Tu me jettes un sort
Et me mets à genoux
A m'en rendre fou oh !
Pourquoi dans mon corps
Ta flamme qui me mord
Le cœur à petit feu ?
J'ai accepté le jeu
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Me quema de dolor
Me quema de dolor
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Qui sera le plus fort
Quand sous le phare de ton regard
Je devine ta défiance,
Ta main, s'égare, me frôle et repart,
Se joue de ma confiance,
Nous fait perdre patience.
Oh, pourquoi tu m'ignores ?
Tu fuis le décor que
J'invente partout,
Que j'invente pour nous.
Oh, mettez-nous d'accord,
Réglons nos efforts
Sur le même pas de deux.
Acceptes-tu le jeu ?
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Me quema de dolor
Me quema de dolor
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Qui sera le plus fort
(x2)
S'il reste une étincelle,
Allons à l'essentiel,
Nos corps sont faits pour ça.
Sous les braises et le sel,
Quand nos deux peaux s'appellent,
Il faut faire le bon choix
Et je veux le faire avec toi.
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Me quema de dolor
Me quema de dolor
El fuego del amor
Fuego, fuego del amor
Qui sera le plus fort
(x2)
Pubblicato da Fer Chevalier 2018-10-13
Ultima modifica Klou 2018-10-16
Traduzione
Mīlas uguns
Es dzirdu tavu balsi, manas asinis pukst
un rit manās dzīslās
Es jūtu tavas rokas cieši ap mani,
tās mani apvij un pieķēdē
Tava āda, maiga un pārāka, ak!
Kāpēc tu mani plosi?
Tu izspēlē manu likteni
un es krītu ceļos,
lai kļūtu traks, ak!
Kāpēc manā ķermenī
tavas liesmas man kož
sirdi kâ uz lēnas uguns?
Es piekrītu šai spēlei
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
mani dedzina sāpēs,
mani dedzina sāpēs
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
kas būs stiprāks
Kad aiz tava skatiena bākas
es pamanu tavu šķelmību
Tava roka aizklīst, pieskaŗas man un aizmūk,
spēlējas ar manu paļāvību,
liek mums zaudēt pacietību.
Ak, kāpēc tu mani ignorē?
Tu mūc no tā, ko
es izgudroju visur,
ko es izgudroju mums.
Ak, un ja mēs vienotos,
saskaņotu mūsu pūles
vienā abu kopsolī
Vai piekrīti šai spēlei?
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
mani dedzina sāpēs,
mani dedzina sāpēs
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
kas būs stiprāks
(x2)
Ja paliek dzirkstele,
ejam pie būtiskā,
mūsu ķermeņi ir tam radīti.
Zem kvēlošām oglēm un sāls,
kad mūsu abu ādas sasaucas,
jāizdara laba izvēle
un es gribu to izdarīt ar tevi
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
mani dedzina sāpēs,
mani dedzina sāpēs
Mīlas uguns
Mīlas uguns, uguns
kas būs stiprāks
(x2)
✕
Vincent Niclo: 3 più popolari
1. | Ameno |
2. | Adagio |
3. | Ameno (Original Version) |
Idioms from "El Fuego Del Amor"
1. | Perdre patience |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Aldis
Guru cityteller
Contribuzione al sito:1188 traduzioni, 1250 canzoni, ringraziato 3952 volte, ha soddisfatto 30 richieste ha aiutato 21 membri, ha trascritto 21 canzoni, ha aggiunto 6 modi di dire, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 281 commenti
Lingue: madrelingua: Lettone, principiante: Francese, Italiano
https://www.youtube.com/watch?v=oB9ZHPE0rIs