✕
Testi originali
Elegia
o inverno quer ficar contigo
neste jardim,
onde um velho dorme.
ainda não são seis horas
e a nuvem
que outrora te acusava
some no azul, desfeita
por teu brilho
que envelhece, é certo,
sem o alarde
dos ventos mesmos
de outrora.
o que procura estar contigo
não te envolve:
espera, agudo, neste jardim
inaugural
entre formigas,
jornais
e o que resta de setembro.
vives uma infância transitória
e teus cabelos cingem,
na cintura, o esboço
de um adeus
que a tua própria ausência configura.
Pubblicato da 
Manuela Colombo 2021-11-15
Manuela Colombo 2021-11-15Traduzione
Elegia
l’inverno vuol restare con te
in questo giardino,
dove un vecchio dorme.
non sono ancora le sei
e la nube
che prima ti accusava
sale nel blu, dissolta
dal tuo fulgore
che invecchia, è certo,
senza l’esibizione
degli stessi venti
d’un tempo.
ciò che cerca di restare con te
non ti coinvolge:
aspetta, intenso, in questo giardino
principiante
tra formiche,
giornali
e quel che resta di settembre.
vivi un’infanzia transitoria
e i tuoi capelli cingono,
alla vita, l’accenno
d’un addio
che la tua stessa assenza prospetta.
✕
Iacyr Anderson Freitas: 3 più popolari
| 1. | Pequeno diário da palavra |
| 2. | Culto |
| 3. | Aqui nos despedimos |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.