Engel links, Teufel rechts (traduzione in Inglese)

Advertisements
Tedesco

Engel links, Teufel rechts

Sido:
 
Ich rap solange bis ihr Wichser versteht (steht steht)
worums geht (geht geht).
Es geht nicht um den Ruhm sondern wenn irgendwann der Teufel vor dir steht (steht steht),
oder schwebt (schwebt schwebt),
musst du das Richtige tun.
Brichst du zusammen oder hälst du dem stand (stand stand),
wie ein Mann (Mann Mann).
Mach die Lichter nicht aus, denn er kommt und er riecht deine Angst (Angst Angst),
und dann (dann dann)
frisst er dich auf.
Soll er doch herkommn.
Ich bin bereit (bereit bereit).
Mitleid, gibts nicht im krieg.
Dieser Idiot kommt jede woche ma vorbei (bei bei),
und sagt hi (hi hi),
und ich sag "fick dich du fick".
Du brauchst nicht wieder kommen.
Bleib einfach wo du bist,
denn es ist
noch nicht unsere zeit.
Wenn er mich in die Hölle schickt
nehm ich es hin (hin hin),
doch ich bin (bin bin)
noch zu jung für den Scheiß!
 
Chorus:
 
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Ich sag adieu mein alter Bruder.
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Halleluja (Halleluja Halleluja).
 
Bushido:
 
Es trifft sich gut,
das du wieder da bist.
Ich wusste das du kommen würdest.
Panik - macht sich in mir breit.
Der Schatten zieht vorbei.
Ich wollte mit dir reden.
"Kein Problem ich habe Zeit. Also sag mir wie siehts aus?"
"Hast dus dir überlegt?"
Deshalb wollt ich mit dir reden, denn es gibt da ein Problem.
"Ein Problem?"
Sind wir ehrlich.
Verdammt man du lügst, denn am Ende ist dein bester Freund dieser eine Typ mit der Sense.
"Ich hab dir immer das gegeben was du wolltest."
"Nur wegen mir weißt du heute was Erfolg ist."
"Du siehst das Mama stolz ist."
"Was willst du mehr?"
Ich will das du mich in ruhe lässt. Ich hasse dich.
"Wer hat dir das alles hier gegeben, was du jetzt besitzt."
"Der Ruhm und die Frauen, die Goldplatten du bist nichts."
"Schau dich doch mal um. Ich hab den Weg hier geebnet."
Ich will das du verschwindest.
"Zu spät - es geht nicht."
 
Chorus:
 
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Ich sag adieu mein alter Bruder.
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Halleluja (Halleluja Halleluja).
 
Bushido:
 
Warum fällt es einem schwer,
auf dem rechten Weg zu bleiben?
Man kann sich nicht entscheiden
und das Gute scheint so fern,
so fern und unerreichbar.
Warum bin ich so einsam?
"Du wolltest mir nicht glauben,
jetzt öffnest du die Augen und siehst das Menschen mich hier brauchen."
"Ich werde dich nicht rufen,
denn du kommst von ganz allein.
Auf deiner linken Schulter wird ein Platz frei."
 
Chorus:
 
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Ich sag adieu mein alter Bruder.
Engel links Teufel rechts (rechts rechts)
Der Engel traut sich nichts zu sagen weil der Teufel zu ihm sagt "Ich halt das Ruder".
Er verschwindet komplett (komplett komplett).
Mein Engel hat mich längst schon aufgegeben.
Halleluja (Halleluja Halleluja).
 
Halleluja
 
Postato da Buzhido Sab, 15/10/2011 - 12:33
Ultima modifica Fary Sab, 27/05/2017 - 12:48
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

Angel Left, Devil Right

Sido:
 
I’ll rap until you jack-offs understand (stand stand)
What it’s about (bout bout)
It’s not about fame, but rather if someday the devil stands
Or floats (floats floats)
Before you (you you)
You’ve got to do the right thing
Do you go to pieces or do you hold your own (own own)
Like a man (man man)
Don’t turn off the lights because he will come and he will Smell your fear (fear fear)
And then (then then)
He’ll eat you alive
Should he come here
I’m ready (ready ready)
Mercy - there is none in war
This idiot stops by each and every week (week week)
And says hi (hi hi)
And I say, “fuck you, you fuck!”
You don’t need to come back
Simply stay where you're at
Because it is
Not our time yet
When he sends me straight to hell
I have to take it (it it)
But I am (am am)
Still too young for this shit!
 
Chorus:
 
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
I say farewell my older brother
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
Hallelujah (hallelujah hallelujah)
 
Bushido:
 
It’s appropriate
That you are back
I knew that you would come
Panic –spreads within me
The shadow passes by
I wanted to talk to you
“No problem – I have some time – so – tell me,
How does it look? Have you thought about it?”
That’s why I want to talk to you, because there’s a problem.
“A problem?”
Let’s be honest
Damn, man; you lie – ‘cause in the end, the guy over there with the scythe will be your best friend
“I’ve always given you what you wanted.”
“Only because of me, you know today what success is.”
“You see how proud your mama is”
“What more do you want?”
I want that you to leave me in peace. I hate you.
“Who gave you everything here, what you now have?”
“The fame and the women, the gold albums - you are nothing”
“Look around a bit. I’ve paved the way for you.”
I want you to evaporate.
“Too late – won’t take place.”
 
Chorus:
 
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
I say farewell my older brother
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
Hallelujah (hallelujah hallelujah)
 
Bushido:
 
Why is it difficult for you
To remain on the right track
You can’t make a choice
And goodness seems so far away
So remote and out of reach
Why am I so lonely?
“You didn’t want to believe me
Now open up your eyes and you see that
The people here need me”
“I won’t call you”
‘Cause you come all by yourself
A place is opening up on your left shoulder”
 
Chorus:
 
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
I say farewell my older brother
Angel left, devil right (right right)
The angel doesn’t dare say anything ‘cause the devil says to him, “I’m at the helm!”
He completely disappears (appears appears)
My angel has long since given up on me
Hallelujah (hallelujah hallelujah)
 
Hallelujah
 
Postato da brightswan Mar, 18/10/2011 - 06:28
Aggiunto su richiesta di Buzhido
Commenti dell’autore:

Another interesting song - have fun with it! Regular smile

Altre traduzioni di “Engel links, Teufel ...”
Inglesebrightswan
Russo Guest
See also
Commenti fatti
Buzhido    Mar, 18/10/2011 - 10:50

Thanks for everything! I really appreciate this!