Igeethecat
Lun, 27/01/2020 - 02:39
А если всё просто, то почему «вопрос вопросов»?
И «плющит плечи» - это как?
Enivrez-vous (traduzione in Russo)
Francese
Francese
A
A
Enivrez-vous
Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!
Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront : « Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. »
Pubblicato da 
makis17 2015-07-17
makis17 2015-07-17Ultima modifica 
Floppylou 2020-01-28
Floppylou 2020-01-28
traduzione in RussoRusso (poetica)
Напивайся
Всегда и вечно надо пить, напиваться допьяна, тут всё просто; вопрос вопросов.
Чтобы разлучиться с ношей нестерпимoй - ход времени - что плющит плечи, к полу норовит прижать, надо без отрыва выпивать.
Пить что (желаешь знать)? - Вино, поэзию, а можно добродетель (что сам будешь признавать), на выбор твой, но пить!
И вот, когда, на лестнице дворца, на травке, зеленеющей в канаве, в унылом отшельничестве твоего пристанища, ты разбужен, а опьянение уже уходит или прошло, - спроси у ветра, у волны, у птицы, у звезды, у циферблата; всё, что течёт, бежит, что стонет, что катится, поёт, что говорит, cпроси, который час. И волна, и ветер, и звезда, и птица, часы, - тебе ответят, что время - пора напиться; чтобы не стать рабом, мучеником времени, напейся, пей без конца, - вино, поэзию, и добродетель, из твоих запасов, на твой выбор!
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Pubblicato da 
wisigoth 2020-01-27
wisigoth 2020-01-27Ultima modifica wisigoth 2020-01-28
wisigoth 2020-01-28Traduzioni di “Enivrez-vous”
Russo P
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Igeethecat
Lun, 27/01/2020 - 02:39
Floppylou
Mar, 28/01/2020 - 06:07
Hi. The source lyrics lacked one verse and have been updated:
"Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue" >>> "Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue"
Please review your translation, thank you.
Music Tales
Read about music throughout history
