Pubblicità

Epivalletai | Επιβάλλεται (traduzione in Inglese)

  • Artista: Themis Adamantidis (Θέμης Αδαμαντίδης)
  • Canzone: Epivalletai | Επιβάλλεται
  • Traduzioni: Inglese

Epivalletai | Επιβάλλεται

Πήρα την απόφασή μου κι άλλαξα ζωή,
τέλειωσε η αντοχή μου και μαζί κι εσύ.
Όσο και να προσπαθήσεις δεν θα μείνω εδώ,
δίπλα σου να με κρατήσεις δεν το θέλω εγώ.
 
Πες μου τι να περιμένω
κι από σένα τι να δω,
η καρδιά σου λάθος δρόμο,διάλεξε…
Τώρα πια δεν επιμένω
κι ένα μόνο θα σου πω,
όχι απλά θα φύγω, Επιβάλλεται
 
Έκλεισε αυτός ο κύκλος πόνεσ’η καρδιά,
έγινε η αγάπη τοίχος μεταξύ μας πιά.
Πάψε να μου λές ακόμα ότι μ αγαπάς,
στης ζωής μου το χειμώνα με ξαναγυρνάς.
 
Πες μου τι να περιμένω
κι από σένα τι να δω,
η καρδιά σου λάθος δρόμο,διάλεξε…
Τώρα πια δεν επιμένω
κι ένα μόνο θα σου πω,
όχι απλά θα φύγω, Επιβάλλεται
 
Postato da kazabluekazablue Lun, 06/02/2017 - 07:33
Ultima modifica Miley_LovatoMiley_Lovato Mer, 08/03/2017 - 18:58
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi

It is mandatory

I made up my mind and changed over my life,
I ran out both of stamina and my time with you.
No matter how hard you try, I won't stay here.
I don't desire you holding me close to you.
 
Tell me what I should expect
and what I could learn from you.
Your heart followed a wrong path...
I won't insist [on this failure] anymore
and there's only one thing I'm telling you:
I'm not just leaving....It is [also] mandatory.
 
This [black] circle was sealed, the heart was broken,
our love has now become a wall between us.
Stop telling me that you still love me
for you travel me back to the wintertime of my life.
 
Tell me what I should expect
and what I could learn from you.
Your heart followed a wrong path...
I won't insist [on this failure] anymore
and there's only one thing I'm telling you:
I'm not just leaving....It is [also] mandatory.
 
Grazie!
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Postato da Smokey MeydanSmokey Meydan Mer, 08/02/2017 - 07:40
Aggiunto su richiesta di kazabluekazablue
Ultima modifica Smokey MeydanSmokey Meydan Mer, 08/03/2017 - 19:34
Altre traduzioni di “Epivalletai | ...”
Commenti fatti
Miley_LovatoMiley_Lovato    Mer, 08/03/2017 - 18:59

οι στίχοι άλλαξαν λίγο , παρακαλώ ρίξε μια ματιά και στην μετάφρασή σου