-
Era de maggio → traduzione in Italiano
- •
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Era de maggio
Era de maggio, e te cadeono ‘nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio io, no, nun me ne scordo
‘na canzone contàvemo a ddoie voce
cchiù tiempe passa e cchiù me n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone dolce.
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà,
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà.»
E sò turnato, e mò, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tempo e lu munno s’avota,
ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana
l’acqua llà dinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana, ca sanata
si se fosse, gioia mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Pubblicato da Miley_Lovato 2012-04-04
Ultima modifica Icey 2021-03-08
Traduzione
Era maggio
Era maggio e ti cadevano in grembo,
a ciocche a ciocche, le ciliege rosse.
L'aria era fresca e tutto il giardino
mandava profumo di rose a cento passi.
Era maggio: io no, non dimentico,
cantavamo una canzone a due voci.
Più passa il tempo e più vivo è il mio ricordo:
l'aria era fresca e la canzone era dolce.
E dicevi: "Cuore, cuore!
Cuore mio, tu vai lontano,
tu mi lasci e io conto le ore:
chissà quando tornerai!".
Io rispondevo: "Tornerò
quando tornano le rose:
se questo fiore torna a maggio,
anche io a maggio starò qua.
Se questo fiore torna a maggio,
anche io a maggio starò qua.".
Sono tornato e adesso, come una volta,
cantiamo insieme l'antico motivo;
passa il tempo e il mondo cambia,
ma il vero amore no, non cambia direzione.
Di te, bellezza mia, m'innamorai,
se ricordi, avanti alla fontana:
là dentro l'acqua non s'asciuga mai
e mai la ferita d'amore guarisce.
Non guarisce, gioia mia,
perché, se fosse guarita,
io non starei qui a guardarti
in mezzo a quest'aria profumata!
E ti dico: "Cuore, cuore!
Cuore mio, io sono tornato,
ritorna maggio e ritorna l'amore,
fa di me quello che vuoi!
Ritorna maggio e ritorna l'amore,
fa di me quello che vuoi!
Grazie! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
lusofona | 1 anno 10 mesi |
Azalia | 3 anni 11 mesi |
Hampsicora | 5 anni 6 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 11 volte
Pubblicato da Pietro Lignola 2018-10-16
✕
Salvatore Di Giacomo: 3 più popolari
1. | Era de maggio |
2. | Catarì (Marzo). |
3. | Pianefforte 'e notte |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuzione al sito:8406 traduzioni, 2339 canzoni, ringraziato 9234 volte, ha soddisfatto 125 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 66 modi di dire, ha spiegato 73 modi di dire, ha lasciato 691 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Napoletano, fluente: Tedesco, Latino, Galiziano-Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Antico Occitano, principiante: Catalano, Portoghese, Spagnolo
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.