Ruben Hakhverdyan - Es hishum em (Ես հիշում եմ) (traduzione in Russo)

Armeno

Es hishum em (Ես հիշում եմ)

ԵՍ ՀԻՇՈՒՄ ԵՄ
 
Ամուսինդ, տիկի՛ն, խռռացնում է քնում,
Շուռումուռ է գալիս անկողնում, 
Դուք գիշերն արթնացել ձեզ տանջող հուշերից
Եվ ինձ հյուր եք եկել երազում:
 
Դուք հիշել եք, տիկի՛ն, մեր սիրո ծառուղին, 
Ուր եղյամն է հիմա փայլփլում: 
Ես հիշում եմ, տիկի՛ն, այն քնքուշ օրիորդին
Իմ հեռու-հեռավոր հուշերում:
 
Ես հիշում եմ քաղաքն իմ,
Երբ մարդիկ ապրում էին մարդկանց նման,
Ե՛վ տղաներիդ խենթ ու խելառ, ի՛մ Էրևան,
Ե՛վ աղջիկներին քո աննման:
 
Դուք գիշերն արթնացել, դուք հուզվել եք, տիկի՛ն,
Ձեր ճնշումն է դարձյալ բարձրացել,
Ձեր ճնշումը, տիկի՛ն, ոչ ոք չի իջեցնի,
Ձեզ, ավա՜ղ, ոչ մի դեղ չի փրկի:
 
Դուք փակվել եք ինձ հետ հուշերի զնդանում,
Որտեղից մենք չունենք ազատում:
Դուք փակված եք ինձ հետ հուշերի զնդանում,
Որտեղից մենք չունե
 
Postato da Alex Listengort Dom, 27/05/2018 - 18:18
Allinea i paragrafi
traduzione in Russo

Я помню

В постели вертясь без конца,
Ваш муж, госпожа, всё храпит во сне…
Тревогой своей саму ночь разбудив,
Вы гостями явились ко мне.
 
Вы помните, леди, аллею нашей любви,
Где иней уже засиял…
Этих девушек нежных, в уголках своей памяти,
Я вновь, глубоко-глубоко, повстречал…
 
Я вспоминаю свой город
Таким, когда люди в нём жили как люди,
И, мой Ереван, твоих сумасшедших ребят,
И девушек, красивей которых не будет.
 
Саму ночь разбудив, вы волнуетесь, мисс,
И поднялось ваше давление,
И никто его, леди, вам не снизит уже,
Не спасёт ваше положение
 
Вы закрылись со мною в темнице воспоминаний,
Откуда нам с вами не выйти.
Вы закрылись со мною в темнице воспоминаний,
Откуда нам с вами…
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
Postato da Alex Listengort Dom, 27/05/2018 - 18:26
Commenti dell’autore:

© Copyright հեղինակային իրավունք Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı:
Александр Листенгорт Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Commenti fatti