✕
Testi originali
Es kimmt ned uff die Greeß o'
Im Unnerwald, im Holzfällercamp,
Do hadde se en neie Mann.
Un dem soi Axt, die war nur so groß
Wie e klaa Kombizang
Die anner'n, mit de zwaa Meter Äxt'
Die hon gelacht, doch er hod wie verhext
In Nullkommanix en Baam umgehackt
Un dann had er gesacht:
"Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Vorne e bissche menge
Un hinne e bissche riehr'n
Do kann nix schief geh',
Do kann nix bassier'n
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht."
Es Fritzje wor erst siwwe Johr,
Doch en große Fußballfan.
Un aans. des wor 'em jetzt schun klor,
Er wollt wie Gerd Miller wer'n
Er frägt de Vadder:
"Babba, stell der vor:
Krie'n isch mit Schuhgreeß 20 iwwerhaupt de Ball ins Tor?
Do hod de Ald 'em Fritz soi klaane Fieß betracht
Un dann hod er gesacht:
"Ei Bub, geb Acht:
"Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Vorne e bissche menge
Un hinne e bissche riehr'n
Do geht de Ball ins Tor,
Do kannst'e nie verliern
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Isch hadd e Medsche kennegelernt,
Es war Liebe uff de erste Blick
Sie war so schee, un sie hadd misch gern
Es war e Stick vom Glick
Es is dann kumme, wie's halt kumme mussd
Sie is mit mer haam un mir ha'm geschmust
Wie isch mei Hose runner lass,
Do hat se gelacht
Un do hob isch gesacht:
"Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Vorne e bissche menge
Un hinne e bissche riehr'n,
Do gibt des e schee Spiel
Un es dhut kaaner verliern.
Es kimmt ned uff die Greeß o',
Es kimmt druff o' was mer mit macht.
Pubblicato da 
Freigeist 2020-02-02
Freigeist 2020-02-02Traduzione
Es kommt nicht auf die Größe an
Im Unterwald, im Holzfällercamp,
Da hatten sie einen neuen Mann.
Und dessen Axt, die war nur so groß
Wie eine kleine Kombizange.
Die anderen, mit den Zwei-Meter-Äxten,
Die haben gelacht, doch hat er wie verhext
In Nullkommanix einen Baum umgehackt
Und dann hat er gesagt:
"Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Vorne ein bisschen mengen
Und hinten ein bisschen rühren,
Da kann nichts schief gehen,
Da kann nichts passieren.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht."
Das Fritzchen war erst sieben Jahre alt,
Aber schon ein großer Fußballfan.
Und eines, das war ihm jetzt schon klar:
Er wollte wie Gerd Müller1 werden.
Er fragte den Vater:
"Papa, stell dir vor:
Kriege ich mit Schuhgröße 20 überhaupt den Ball ins Tor?
Da hat der Alte Fritzchens kleine Füße betrachtet
Und dann hat er gesagt:
"Ei Bub, gib Acht:
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Vorne ein bisschen mengen
Und hinten ein bisschen rühren,
Dann geht der Ball ins Tor,
Da kannst du nie verlieren.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht."
Ich hatte ein Mädchen kennengelernt;
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Sie war so schön, und sie hatte mich gern -
Es war ein Stück vom Glück.
Es ist dann gekommen, wie es nun mal kommen musste:
Sie ist mit mir nach Hause gegangen und wir haben geschmust.
Als ich meine Hosen herunterließ,
Da hat sie gelacht
Und da hab' ich gesagt:
"Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht.
Vorne ein bisschen mengen
Und hinten ein bisschen rühren,
Dann wird das ein schönes Spiel
Und keiner verliert dabei.
Es kommt nicht auf die Größe an,
Es kommt darauf an, was man damit macht."
- 1. deutsche Fußballlegende, Torjäger
✕
Bodo Kolbe: 3 più popolari
| 1. | B44 |
| 2. | Mer speele de Bluus |
| 3. | Vorm-Door-Steher Räg |
Idioms from "Es kimmt ned uff die..."
| 1. | auf den ersten Blick |
| 2. | do a runner |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Ceterum censeo Moscuam esse delendam