Advertisements

estoy harto

Postato da Anna Z Sab, 21/09/2013 - 11:28

Traduzioni idiomatiche di “estoy harto”

Armeno
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azero
Boğaza yığıldım
Spiegazioni:
Bosniaco
Što je dosta, dosta je
Spiegazioni:
Ceco
Všeho moc škodí
Francese
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Francese
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Spiegazioni:
Francese
Ça suffit
Spiegazioni:
Georgiano
Kelshi amovida ra!
Giapponese
うんざりだ。
Giapponese
もうたくさんだ!
Greco
είμαι μπουχτισμένος
Greco
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Spiegazioni:
Greco
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Spiegazioni:
Greco
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Spiegazioni:
Greco
Ως εδώ και μην παρέκει !
Spiegazioni:
Greco
Φτάνει!
Spiegazioni:
Greco
μπούχτησα
Spiegazioni:
Inglese
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Spiegazioni:
Inglese
to be fed up
Inglese
to have had it/enough
Spiegazioni:
Inglese
Enough is enough
Spiegazioni:
Italiano
Quando è troppo è troppo
Persiano
به اینجام رسیده، خسته شدم
Spiegazioni:
Serbo
Dosta mi je svega
Spiegazioni:
Spagnolo
Estoy satisfecho
Spiegazioni:
Spagnolo
Basta
Spiegazioni:
Spagnolo
estoy hasta las narices
Spiegazioni:
Spagnolo
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Spiegazioni:
Svedese
nu får det vara nog
Spiegazioni:
Svedese
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Spiegazioni:
Svedese
nu räcker det
Spiegazioni:
Tedesco
Ich habe die Nase voll
Spiegazioni:
Tedesco
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Turco
Bıkmak usanmak
Turco
Artık burama geldi!
Turco
yeter artık (canıma tak etti)

Meanings of "estoy harto"

Arabo

لقد أكتفيت أو تعبت ، لم أعد أستطيع التحمل أكثر

Spiegato da Llegó Dolor Del Corazón il Mar, 24/05/2016 - 12:19
Inglese

I can't stand it any more

Spiegato da Anna Z il Sab, 21/09/2013 - 11:31
Explained by Anna Z
Inglese

"Harto" It is an expression to describe pain, tiredness(It is the most common use of this word).
in some areas of Mexico harto means a lot

Spiegato da LUPITA ALARCON il Ven, 03/06/2016 - 02:11
Explained by LUPITA ALARCON
Inglese

I'm sick of it, I'm done

Spiegato da Stephaniemcuervo il Mar, 20/09/2016 - 00:45
Explained by Stephaniemcuervo
Greco

δεν αντέχω άλλο

Spiegato da Anna Z il Sab, 21/09/2013 - 11:30
Explained by Anna Z
Polacco

znaczy tyle co: "mam dość", "mam po dziurki w nosie".

Spiegato da Renata Gold il Sab, 07/07/2018 - 09:43
Explained by Renata Gold
Serbo

Umoran sam, sve mi se smučilo, dosta mi je

Spiegato da ab_cd123 il Sab, 21/09/2013 - 14:45
Explained by ab_cd123
"Estoy harto" ls not an 'idiom, the words have meaning 'per se'. If somebody doesn't know what 'harto' means, can look up the word in the dictionary.' - roster 31 2 anni fa

“estoy harto” nei testi

BTS (Bangtan Boys) - FALSO AMOR

Me cambié para tu muñeco ser

Estoy harto de este
Falso amor, falso amor, falso amor

Hamilton (musical) - Mi Oportunidad (Mi Disparo)

Necesitamos manejar nuestra situación financiera
¿Somos una nación de estados? ¿Cuál es el estado de nuestra nación?
Estoy harto de esperar pacientemente. ¡Estoy apasionadamente
aplastando cada expectativa,

Imagine Dragons - Creyente

Primero lo primero
Voy a decir todo lo que tengo en la cabeza
Estoy harto y cansado de la forma en que las cosas han sido, oh-ooh
La forma en que las cosas han sido, oh-ooh

BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (Falso Amor)

Traté de borrarme y hacerme tu muñéco

Estoy harto de este
Amor Falso, Amor Falso, Amor Falso

Big Bang - Perdedor.

En algún momento, me volví temoroso ante la mirada del resto
Estoy harto de llorar, así que intento sonreír
Pero nadie me toma en cuenta

London Boys - Voy a dar mi corazón

No importa lo que digas
No importa cuanto reces
Estoy harto de esperarte,
andando bajo la lluvia.

Tino Rossi - Un día te diré

Frases, votos que se esfuman pronto,
suspiros, besos frívolos,
de vosotros estoy harto.
Otros ven sólo esto,

Zouhair Bahaoui - Convertible

en un convertible
Te vi sosteniendo tu celular
Estoy harto de esta historia
de ustedes simplemente dando vueltas

The Score - Más alto

Como humo, me estoy alzando

Estoy harto del ruido que la vida parece traer
Pero usaré mi voz, es mi turno de cantar

amazarashi - Si algo así fuese posible

Ayudaría a todos los que necesiten ayuda
Ya no quiero seguir caminando, pretendiendo no haber visto nada
Estoy harto de ser una persona tan miserable

Joji - Bailando despacio en la oscuridad

esperando por ti, (esperando por ti),
sólo una noche más,
estoy harto de combatirlo toda la noche.

Álvaro Soler - Veneno

Deja que pregunte unas cuantas
¿Es solo conmigo o es siempre así?
Ya estoy harto de tus tonterías
Tus tonterías, no pa' mí

Fidel Rueda - Ya No Soy El Mandadero

Ya estoy harto de tanto prejuicio
he vendido desde el sacrificio

P.A.W.N.GANG - CAC BLAC

Todo el día fumando ganja, y ahora tengo Quimi en la barriga
y las velocidades son de color amarillo, pero de un sabor amargo hidro lolipop
Ya estoy harto de sentir mentiras de mis dientes, no me mola nada
Todo el día yo voy del revés yo peco amigo de estupar friends

Rodrigo - Qué ironía

Con él siempre con él y yo estoy solo
No me siento bien cuando me pongo loco
Con el siempre con él y yo estoy harto
No me siento bien con el papel de un santo

Declan McKenna - ¿Por qué te sientes tan deprimido?

Me he vuelto débil y
Estoy harto de hablar con tú de forma insistente
Así que escúchame, eres la curación

Van Morrison - Chica de ojos marrones

Coja mis recuerdos a aquel tiempo, se~nor
A veces estoy harto pensando
Haciendo el amor en el pasto verde

Sixto Rodríguez - Sugar Man

Sugarman, tu eres la respuesta
que hace que mis preguntas desaparezcan.
Sugarman, porque estoy harto
de los juegos ambivalentes que escucho.

Booba - Cara marcada

Golfo busca chica en traje
Louis Vuiton, Dior, Louboutin
Estoy harto de tirarse putas extreñas
Quiero comptar sobre tú para cambiar mi vida

Gorillaz - Clint Eastwood

Corrupcion disfrazada
De esta puta empresa
Estoy harto de tus mentiras
A través de Russ, a través no de sus músculos pero de la percusión que proporciona