etc. (traduzione in Olandese)

Revisione appena richiesta
traduzione in OlandeseOlandese
A A

etc.

Waar komt dit blozen vandaan
Ze zullen de hele dagen bloeien
Als je me een woordje geeft
Dat ik in jouw herinneringen zal blijven
 
Mijn ogen zijn als diamanten
Ze glinsteren ongevraagd naar u
U valt
Als in het diepe
In ze (mijn ogen)
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
Moge alleman mijn handjes
Niet slecht kussen1
Uiteindelijk is het bekend
Dat ik een zwakte heb voor een brunet (man)
 
Mijn ogen zijn als diamanten
Ze glinsteren ongevraagd naar u
U valt
Als in het diepe
In ze
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
En jij vertelde me vandaag
Dat ik de jouwe ben
En jij vertelde me vandaag
Dat jij mijn liefje bent
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
  • 1. In het Pools is deze zinsconstructie te archaïsch om te kunnen vertalen naar het moderne Nederlands. De huidige vertaling zou ongeveer zijn: Laat iemand mijn handen niet slecht kussen.
Grazie!
Postato da Mingo12Mingo12 Dom, 24/10/2021 - 18:30
Ultima modifica Mingo12Mingo12 Sab, 30/10/2021 - 16:38
Commenti dell’autore:

"Tyś jest" is een andere manier om te zeggen "Ty jesteś", wat betekent "Jij bent". Deze manier is minder gangbaar in het moderne Pools en klinkt voor sommigen archaïsch of formeel. De vormen "twej", "twe", "twa", "mej", "me" en "ma" zijn respectievelijk alternatieve vormen van: twojej, twoje, twoja, mojej, moje, moja.

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Polacco
Polacco
Polacco

etc.

Traduzioni di “etc.”
Inglese Guest
Olandese Mingo12
Per favore aiutaci a tradurre “etc.”
Sanah: 3 più popolari
Commenti fatti
Read about music throughout history