Pubblicità

För första gången nånsin (repris) [For The First Time In Forever (reprise)] (traduzione in Italiano)

  • Artista: Frozen (OST)
  • Artista partecipante (featuring): Mimmi Sandén, Annika Herlitz
  • Canzone: För första gången nånsin (repris) [For The First Time In Forever (reprise)] 3 traduzioni
  • Traduzioni: Inglese, Italiano, Tedesco
Svedese
A A

För första gången nånsin (repris) [For The First Time In Forever (reprise)]

Anna: Du behöver inte skydda mig! Jag är inte rädd!
Snälla, stanna, gå inte!
Stäng inte din dörr
Du behöver inte fly igen som förr
 
För nu, för första gången nånsin
Tror jag att jag förstår
Och nu för första gången nånsin
Tillsammans tror jag att det ska gå
 
Vi kan väl hjälpa varandra?
Du ska inte vara rädd
För nu, för första gången nånsin
Finns jag för dig beredd
 
Elsa: Anna, snälla gå hem
Du har din man
Gå och njut av solen och öppna portarna
Anna: Ja, men...
Elsa: Jag vet, du vill väl
Men jag har min magi
Visst, jag är ensam men jag är också fri
Så håll dig borta, undvik tragedi
 
Anna: Det är nog för sent
Elsa: Vad menar du för sent?
Anna: Det verkar som du inte vet
Elsa: Vad är det jag inte vet?
Anna: Allt är täckt av djup, djup, djup, djup snö...
 
Elsa: Vad?
Anna: Du råkade liksom skapa en evig vinter, överallt
Elsa: Överallt?
Anna: Det gör inget! Du kan väl bara värma upp allt?
Elsa: Nej! Jag... jag tror inte... att jag kan det!
Anna: Jo, det kan du! Jag vet att du kan!
 
Anna: För nu, för första gången nånsin
Elsa: Så dum jag var! Blir aldrig fri!
Anna: Tillsammans blir det bra
Elsa: Från den storm som rasar innerst i
Anna: Och för första gången nånsin
Elsa: Förlorat och förstört
Anna: Kuvar vi stormen, du och jag!
 
Elsa: Anna, tror du inte jag försökt?
Anna: Lugn bara!
Elsa: Det är allt jag begär!
Anna: Låt kärleken stråla in!
Elsa: Du är inte trygg här!
Anna: Låt oss lämna dessa trakter
Vi kan trotsa vädrets makter
Och allting ska bli bra igen!
Elsa: Låt mig vara!
 
Postato da nattugglanattuggla Gio, 05/02/2015 - 14:40
Ultima modifica IceyIcey Ven, 17/01/2020 - 11:02
traduzione in ItalianoItaliano
Allinea i paragrafi

Per la prima volta in assoluto (ripresa)

Anna: Non c'è bisogno che tu mi protegga! Io non ho paura
Ti prego, resta, non andartene!
Non chiudere la tua porta
Non devi più fuggire come prima
 
Perché ora, per la prima volta in assoluto
Credo di capire
Ed ora, per la prima volta in assoluto
Credo che insieme andrà tutto a posto
 
Possiamo aiutarci a vicenda, no?
Non devi aver paura
Perché ora, per la prima volta in assoluto
Sono qui pronta per te
 
Elsa: Anna, per favore, va' a casa
Tu hai il tuo uomo
Vai a goderti il sole e apri le porte
Anna: Sì, ma...
Elsa: Lo so, hai buone intenzioni
Ma io ho la mia magia
Vero, sono sola, ma sono anche libera
Perciò stammi lontana, evita una tragedia
 
Anna: Beh, in realtà è tardi
Elsa: Cosa vuol dire che è tardi?
Anna: Sembra che tu non lo sappia
Elsa: Cos'è che non so?
Anna: Tutto è ricoperto da un bel, bel, bel, bel po' di neve...
 
Elsa: Cosa?
Anna: Hai tipo creato un inverno infinito...ovunque
Elsa: Ovunque?
Anna: Non fa niente! Puoi scaldare tutto, no?
Elsa: No! Non...non credo...di poterlo fare!
Anna: Ma sì che puoi! Io lo so che puoi!
 
Anna: Perché ora, per la prima volta in assoluto
Elsa: Che sciocca sono stata, non sarò mai libera
Anna: Insieme andrà tutto bene
Elsa: Dalla tormenta che infuria nel profondo di me
Anna: E per la prima volta in assoluto
Elsa: Perduta e distrutta
Anna: Domeremo la tormenta, io e te
 
Elsa: Anna, non credi che ci abbia provato?
Anna: Calmati!
Elsa: Non chiedo altro!
Anna: Permetti all'amore di splendere in te!
Elsa: Qui non sei al sicuro!
Anna: Lasciamo queste terre
Possiamo sfidare la forza delle intemperie
E tutto andrà bene come prima!
Elsa: Lasciami stare!
 
Grazie!
thanked 3 times
Postato da IceyIcey Ven, 17/01/2020 - 11:17
Aggiunto su richiesta di Giorgio MirandaGiorgio Miranda
Altre traduzioni di “För första gången ...”
Italiano Icey
Idioms from "För första gången ..."
Commenti fatti