NOTAS
1- Qiuci (cucha) foi um antigo reino budista localizado numa variante terrestre da Rota da Seda, que seguia ao longo da fronteira norte do deserto do Taklamakan na Bacia do Tarim, e ao sul do Rio Muzate e da Cordilheira de Tian Shan. Esta área constitui atualmente a prefeitura de Aquesu, em Sinquião, China. Existem muitas pinturas murais, esculturas e obras de arte deixadas nas cavernas rochosas de Qiuci. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Cucha#cite_note-FOOTNOTEBoletim1906150-1]

2- Pāramitā (em sânscrito) ou Parami (em pali): "Perfeição" ou "Transcendente" (lit. "Que alcançou a outra margem"). No budismo, chama-se de paramitas as perfeições ou culminações de certas práticas. Tais práticas são cultivadas por arahants e bodhisattvas para percorrer o caminho da vida sensorial (Samsara) à iluminação (Nirvana). [https://pt.wikipedia.org/wiki/Paramitas]

3- Os buracos feitos na parede não eram para a iluminação: essa letra cita uma história no dialeto chinês que fala sobre um estudante pobre chamado Kuang Heng que fez um buraco na parede para conseguir ter luz vinda da casa de seu vizinho, já que ele era muito pobre para ter luz. Esse dialeto, criado na dinastia Han, é para admirar alguém superando todas as suas dificuldades e trabalhando duro em seus estudos. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

4- Apsaras são seres celestiais voadores que acompanham os Budas. [https://www.metmuseum.org/art/collection/search/53167#:~:text=Flying%20A....]

5- A escritura escrita pela caligrafia de estilo Han, este estilo de caligrafia criado na dinastia Han, que é um dos estilos importantes na história da caligrafia chinesa. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

6- Yangguan é um passagem na montanha que foi fortificado pelo Imperador Wu da Dinastia Han Ocidental por volta de 120 A.C. e usado como um posto avançado nos domínios coloniais adjacentes à China antiga. [https://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Pass]

7- Loulan, também chamado de Krorän ou Kroraina, foi um antigo reino baseado em torno de uma importante cidade oásis ao longo da Rota da Seda, já conhecida no século 2 A.C., na extremidade nordeste do Deserto de Lop. O termo Loulan é a transcrição chinesa do nome nativo Krorän e é usado para se referir à cidade perto de Lop Nur, bem como ao reino. [https://en.wikipedia.org/wiki/Loulan_Kingdom]

8- As Montanhas Qilian, também conhecido como Montanhas Nã, é uma cordilheira errante ao norte das montanhas Kunlun e que forma a fronteira entre as províncias de Chingai e Gansu, no norte da China. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Montanhas_Qilian]

9- Uma importante montanha de fronteira da China antiga, muitos generais chineses passaram toda a sua vida protegendo essa montanha no país e costumava ser a importante linha de fronteira e fortaleza na China antiga. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

10- Pipa é um instrumento de corda chinês. É um dos instrumentos musicais mais antigos da China, com mais de dois mil anos de história, onde ainda hoje é um dos instrumentos mais populares. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Pipa_(instrumento_musical)]

11- Lu Ban era uma arquiteto famoso da China antiga. Terá sido o primeiro arquiteto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. O seu nome de nascimento era Gongshu Ban, mas como viveu no Ducado de Lu durante o Período da Primavera e do Outono mudou o nome para Lu Ban. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Lu_Ban]

12- Wan Hu é um lendário cientista chinês que viveu há cerca de 700 anos. Ele foi descrito como a primeira pessoa na China que inventou o primeiro modelo de foguete. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

13- Kua Fu é um antigo personagem mítico chinês que perseguia o sol sem parar. Depois que ele morreu, cada parte de seu corpo se transformou em floresta, rio e cadeias de montanhas. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

14- Chang'e, Ch'ang-O, Chang-Ngo ou Sheung Ngo, originalmente conhecida como Heng'e ou Heng-O (姮 娥; Héng'é, mudou o nome para evitar conflito com o Imperador Wen de Han), é a deusa chinesa da Lua. Ao contrário de muitas divindades lunares em outras culturas que personificam a Lua, a Chang'e só vive na Lua. Como a "mulher na Lua", Chang'e poderia ser considerada o complemento chinês para a noção ocidental do homem na lua. A exploração na órbita lunar da sonda Chang'e 1 tem o seu nome. Chang'e é o assunto de lendas diversos na mitologia chinesa, a maioria dos quais incorporam vários dos seguintes elementos: Houyi, o Arqueiro, um imperador benevolente ou malévolo, um elixir da vida, e, claro, a Lua. [https://pt.wikipedia.org/wiki/Chang%27e]
Uma antiga personagem mítica chinesa que tomou a pílula da vida eterna e voou para a lua. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

15- O Clássico de Montanhas e Mares, também conhecido como Shan Hai Jing, anteriormente romanizado como Shan-hai Ching, é um texto clássico chinês e uma compilação de geografia mítica e bestas. Versões do texto podem ter existido desde o século 4 A.C., mas a forma atual não foi alcançada até o início da dinastia Han, alguns séculos depois. É em grande parte um fabuloso relato geográfico e cultural da pré-Qin China, bem como uma coleção de mitologia chinesa. O livro está dividido em dezoito seções; ele descreve mais de 550 montanhas e 300 canais. [https://en.wikipedia.org/wiki/Classic_of_Mountains_and_Seas]

16- Dunhuang costumava ser o maior centro de comunicação na rota da seda na China antiga, toda a região atualmente localizada na fronteira das províncias de Gan Su, Xin Jiang e Qing Hai, agora a cidade de Dunhuang é operada pela província de Gan Su. A cultura de Dunhuang é uma das culturas mais importantes da história chinesa, ela mesclou a cultura do interior da China e dos países ocidentais. Existem muitas pinturas murais, esculturas, escrituras, obras de arte, etc. que permanecem nas cavernas de Dunhuang Mogao e em alguns outros lugares na atual cidade de Dunhuang. Yixing adotou o conceito de Dunhuang para o novo EP "EAST" que visa refletir seu conceito de M-POP - misturar os elementos culturais da China e de outros países em sua música. [Traduzido das anotações de XingTweetTRANS]

Traduzido com base na tradução para o inglês feito por XingTweetTRANS.

Link: https://twitter.com/XingTweetTRANS/status/1452088624925663235