-
Fake Love → traduzione in Turco
Italiano, Arabo, Azero, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Catalano, Ceco #1, #2, Cinese, Coreano, Croato, Danese, Estone, Filippino/Tagalog #1, #2, Finlandese #1, #2, Francese #1, #2, Giapponese #1, #2, Greco #1, #2, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Kazako, Kirghiso, Lettone, Lituano, Malese, Mongolo, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, #4, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, Serbo #1, #2, #3, Slovacco, Sloveno, Spagnolo #1, #2, #3, #4, Svedese, Tedesco, Toki Pona, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Ungherese, Uzbeco
✕
Traduzione
Sahte Aşk
Senin için ben,
Üzgünken mutluymuşum gibi davranabilirdim
Senin için ben,
İncinmişken güçlüymüşüm gibi davranabilirdim
Keşke aşk kendisi gibiyken mükemmel olsaydı
Keşke bütün zayıflıklarım saklanabilseydi
Hiç gerçekleşmeyecek bir rüyada,
Hiç açmayacak bir çiçek yetiştirdim
Bıktım bu
Sahte aşktan, sahte aşktan, sahte aşktan
Çok üzgünüm ama bu
Sahte aşk, sahte aşk, sahte aşk
İyi bir adam olmak istiyorum, sadece senin için
Dünyayı verdim, sadece senin için
Her şeyimi değiştirdim, sadece senin için
Artık kendimi tanıyamıyorum, kimsin sen?
Sadece ikimiz için olan ormanda, sen yoktun
Geldiğim yolu unuttum
Eskiden nasıl biriydim hatırlamıyorum bile
Aynanın karşında söyleniyorum, kimsin sen?
Senin için ben,
Üzgünken mutluymuşum gibi davranabilirdim
Senin için ben,
İncinmişken güçlüymüşüm gibi davranabilirdim
Keşke aşk kendisi gibiyken mükemmel olsaydı
Keşke bütün zayıflıklarım saklanabilseydi
Hiç gerçekleşmeyecek bir rüyada,
Hiç açmayacak bir çiçek yetiştirdim
Seni çok fena seviyorum, seni çok fena seviyorum
Senin için güzel bir yalan yarattım
Seni delice seviyorum, seni delice seviyorum**
Kendimi silip atmayı denedim ve oyuncağın haline geldim
Seni çok fena seviyorum, seni çok fena seviyorum
Senin için güzel bir yalan yarattım
Seni delice seviyorum, seni delice seviyorum
Kendimi silip atmayı denedim ve oyuncağın haline geldim
Bıktım bu
Sahte aşktan, sahte aşktan, sahte aşktan
Çok üzgünüm ama bu
Sahte aşk, sahte aşk, sahte aşk
Neden üzgünsün? Bilmiyorum, bilmiyorum
Gülümse ve beni sevdiğini söyle
Bana bak, ben bile kendimden vazgeçtim
Sen bile beni anlayamıyorsun
Seni tanıyamıyorum diyorsun,
Sevdiğin o kişi olabilmek için değiştim
O çok iyi tanıdığın bana,
Kendin gibi değilsin diyorsun
Hayır? Ne demek istiyorsun, kör oldum ben
Aşkmış, ne aşkı? Hepsi sahte aşk
(Woo) Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum neden
(Woo) Ben bile, ben bile, kendimi tanıyamıyorum
(Woo) Biliyorum, biliyorum, biliyorum nedenini
Çünkü hepsi sahte aşk, sahte aşk, sahte aşk
Seni çok fena seviyorum, seni çok fena seviyorum
Senin için güzel bir yalan yarattım
Seni delice seviyorum, seni delice seviyorum
Kendimi silip atmayı denedim ve oyuncağın haline geldim
Seni çok fena seviyorum, seni çok fena seviyorum
Senin için güzel bir yalan yarattım
Seni delice seviyorum, seni delice seviyorum
Kendimi silip atmayı denedim ve oyuncağın haline geldim
Bıktım bu
Sahte aşktan, sahte aşktan, sahte aşktan
Çok üzgünüm ama bu
Sahte aşk, sahte aşk, sahte aşk
Senin için ben,
Üzgünken mutluymuşum gibi davranabilirdim
Senin için ben,
İncinmişken güçlüymüşüm gibi davranabilirdim
Keşke aşk kendisi gibiyken mükemmel olsaydı
Keşke bütün zayıflıklarım saklanabilseydi
Hiç gerçekleşmeyecek bir rüyada,
Hiç açmayacak bir çiçek yetiştirdim
Ospite 2018-06-03✕
Per favore aiutaci a tradurre “Fake Love”
Raccolte con "Fake Love"
| 1. | Most Viewed K-POP MV in first 24 Hours |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | BTS || Proof |
BTS (Bangtan Boys): 3 più popolari
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | Butter |
Commenti
**Şarkının bu kısmında aslında "Love it's so mad" diyor ve bunun çevirisi de "Aşk delilik"
İlk çeviriyi buna göre yayınlamıştım ama sonrasında burada yazılana uyması için değiştirdim.