Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Farfalle (traduzione in Russo)

Revisione appena richiesta
Italiano
Italiano
A A

Farfalle

Hai una casa un po’ piccola
Sembra fatta per te
È diventata la nostra
Da quando hai appiccicato
Tutti i momenti
Che hai passato con me
Sopra il frigorifero
C'è la mia faccia
E mi fa ridere
Che sono da tutte le parti
Girando gli angoli di questo mondo
Non posso trovarmi in un luogo migliore
Se non tra le tue braccia
In mezzo a tutte le luci
Noi siamo gli unici
Con le tapparelle chiuse
 
E non l'ho detto a nessuno
Che ho perso la testa
E sono pazzo di te
Non volano farfalle
Non sto più nella pelle
Ho perso le emozioni
Me le ritrovi tu?
Da questa notte
No, no, non voglio stare male
Dammi due ali per volare
Sei una boccata d'aria
 
Hai un elastico
Tra i capelli
Per tenerci legati
Non ho nulla
A parte te
Che mi faccia respirare
Sei una botta di ossigeno
In mezzo all’industria
La vita è un po’ tossica
Strappi un sorriso
Quando mi guardi con quegli occhi lucidi
Non sento i limiti nel mio futuro
 
E non l’ho detto a nessuno
Che ho perso la testa
E sono pazzo di te
Non volano farfalle
Non sto più nella pelle
Ho perso le emozioni
Me le ritrovi tu?
Da questa notte
No, no, non voglio stare male
Dammi due ali per volare
Sei una boccata d’aria
 
Volano farfalle sulle lampadine
Attratte come fosse la luce del sole
Come me che tra miliardi di persone
Vengo verso di te
 
Non volano farfalle
Non sto più nella pelle
Ho perso le emozioni
Me le ritrovi tu?
Da questa notte
No, no, non voglio stare male
Dammi due ali per volare
Sei una boccata d’aria
Sei una boccata d’aria
 
Postato da TranslatorOfSongsTranslatorOfSongs Mar, 25/01/2022 - 14:34
Ultima modifica BlackRyderBlackRyder Dom, 05/06/2022 - 04:30
traduzione in RussoRusso (poetica)
Allinea i paragrafi

Бабочки

Ты живешь в доме тесноватом
Был сделан для тебя
А теперь принадлежит нам
С тех пор как ты прикрепил
Все воспоминания
О нашем времени вместе
На дверцу холодильника
Это мое лицо
И я хочу смеяться
Потому что, я в каждом месте
И вращаюсь со всеми уголками мира
И знаю что я не могу быть нигде лучше
Чем в твоих объятьях
Среди всех мягких огней
Здесь только мы двое
И закрытые жалюзи
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
У тебя резинку
В своих волосах
Держит нас связанными
У меня ничего нет
Кроме тебя
Для чего дышать
Ты доза кислорода
В этом смоге
Жизнь бывает токсичной
Ты даришь улыбку
Когда смотришь на меня сияющими глазами
Я чувствую что нет предела будущему
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
Летают бабочки к лампочкам
Притягиваются как к солнечному свету
Как я, кто как и миллионы людей,
Иду к тебе
 
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
Ты свежий воздух в легких
 
Grazie!
ringraziato 1 volta
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).
Postato da somethingswellsomethingswell Gio, 26/05/2022 - 01:56
Aggiunto su richiesta di Максим КорневМаксим Корнев
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti fatti
somethingswellsomethingswell    Gio, 26/05/2022 - 02:00

This is marked poetic because there's some parts that just felt awkward to me translated directly out of Italian, what I'm requesting proofreading for is anything that sounds weird or is grammatically incorrect.

Read about music throughout history