Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Filastrocca del Natale → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Filastrocca del Natale

Ritorna ogni anno, arriva puntuale,
con il suo sacco, Babbo Natale.
Nel vecchio sacco ogni anno trovi
tesori vecchi e tesori nuovi.
 
C’è l’orsacchiotto giallo di stoffa,
che ballonzola con aria goffa;
c’è il cavalluccio di cartapesta,
che galoppa e crolla la testa;
e in fondo al sacco, tra noci e confetti,
la bambolina che strizza gl’occhietti.
 
Ma Babbo Natale sa che adesso
anche ai giocattoli piace il progresso:
al giorno d’oggi le bambole han fretta,
vanno in auto od in Lambretta,2
 
E l’orsacchiotto, al posto del cuore,
ha un modernissimo motore.
Nel vecchio sacco pieno di doni
ci sono ogni anno nuove invenzioni.
 
Io del progresso non mi lamento,
anzi, vi dico, ne sono contento.
Viva la scienza, se ci dà
un poco più di felicità.
 
Signori scienziati, vi prego, inventate
le meraviglie più raffinate,
ma, per favore, lasciate stare
certi giocattoli che fanno tremare.
 
Non vanno bene, per la mia sacca,
le bombe atomiche, le bombe H.
Non vanno bene, per la mia sacca,
le bombe atomiche, le bombe H.
 
Bella è la pace, chiara la via;
dite la vostra, ché ho detto la mia.
Bella è la pace, chiara la via;
dite la vostra, ché ho detto la mia.
 
Traduzione

Christmas Nursery Rhyme

He comes back again every year, he arrives on time,
with his sack, Santa Claus.
In the old sack, you can find
old treasures and new treasures.
 
There’s the yellow cloth teddy bear,
which lollops clumsily;
there’s the papier-mache hobbyhorse,
which gallops and its head falls off;
and at the bottom of the sack, among nuts and comfits,
the little doll winking her eye.
 
But Santa knows that now
even toys like progress:
nowadays dolls are in a hurry,
they go around in a car or on a Lambretta.2
 
And the teddy bear, in place of its heart,
has a super-modern engine.
In the old sack full of gifts
there are new inventions every year.
 
I’m not complaining about progress,
on the contrary, I’ll tell you, I’m glad about it.
Long live science, if it gives us
a bit more happiness.
 
Dear scientists, please, invent
the most exquisite wonders,
but, please, give up
those toys that make us shiver.
 
Atomic bombs, H bombs
are not good for my sack.
Atomic bombs, H bombs
are not good for my sack.
 
Peace is good, it’s clear which is the way to go;
have your say, I’ve had mine.
Peace is good, it’s clear which is the way to go;
have your say, I’ve had mine.
 
Raccolte con "Filastrocca del ..."
Commenti