-
Filipino National Anthem - Lupang Hinirang → traduzione in Cinese
38 traduzioniAklan+37 altro, Arabo, Bikol, Butuanon, Cebuano, Ceco, Chavacano, Cinese, Croato, Esperanto, Filippino/Ilokano, Filippino/Kinaray-a, Filippino/Manobo, Filippino/Pangasinan, Francese, Giapponese #1, #2, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Indonesiano, Inglese, Latino, Lituano, Olandese, Persiano, Russo, Serbo, Spagnolo #1, #2, Tailandese, Tausūg #1, #2, Tongano, Traslitterazione #1, #2, Turco, Ucraino, Waray-Waray #1, #2
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Filipino National Anthem - Lupang Hinirang
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa Dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim,
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
- Perlas ng Silanganan:
"Pearl of the Orient", one of the nicknames of the Philippines.
Pubblicato da hariboneagle927 2012-08-22
Ultima modifica hariboneagle927 2020-05-11
Traduzione
菲律宾国歌 - 天选之地
敬爱的土地
东方的珍珠
心中的火焰
在你的胸中燃烧
选中的土地
你是勇气的摇篮
侵略者
永远无法践踏你
在海和山上
在微风中、在蓝天中
自由的诗篇
和歌曲是美的
你的旗帜的闪光
是胜利的光
它的星星和太阳
无论何时都不会变暗
太阳、荣耀与激情的土地
在你的怀里生活像天堂一样
当你受压迫时
为你而死是我们的荣幸
Grazie! ❤ | ||
Take a look at my bilibili channel, where I upload videos of anthem & patriotic songs with my translations.
Pubblicato da Kinboise 2022-02-25
✕
Connesso
National Anthems & Patriotic Songs - Filipino National Anthem - Patria de Amores (1899–1901) The "Spanish version" of Lupang Hinirang. Has slightly different lyrics than the modern national anthem. |
National Anthems & Patriotic Songs - Filipino National Anthem - Chosen Land (Commonwealth Era) Version of Lupang Hinirang with slightly different lyrics. Used in the Philippine Commonwealth era. |
National Anthems & Patriotic Songs - Katagalugan National Anthem - Marangal na Dalit ng Katagalugan Song of one of the revolutionary states (predecessor of the Philippines) of the Katipunan. |
National Anthems & Patriotic Songs - Filipino National Anthem - Yutang Tabunon (Unofficial Cebuano ver.) Cebuano version of Lupang Hinirang. Unofficial in a sense it hasn't been sanctioned by the national government. |
Raccolte con "Filipino National ..."
1. | Philippine Patriotic Songs |
2. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 più popolari
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Kinboise
Nome: Kinboise
Ruolo: Veterano
Contribuzione al sito:69 traduzioni, 8 traslitterazioni, 11 canzoni, ringraziato 124 volte, ha trascritto 2 canzoni, ha lasciato 5 commenti
Pagina Principale: k.guc1010.top
Lingue: madrelingua: Cinese, fluente: Inglese, principiante: Serbo
The official national anthem of the Philippines as used today.
For the historical versions see: Patria de Amores (Spanish), Chosen Land (English) - same tune slightly different lyrics.
For the unofficial Cebuano version: Yutang Tubanon
See also Marangal na Dalit ng Katagalugan