Advertisements

In fin dei conti

Postato da Icey Mer, 27/12/2017 - 11:51

Traduzioni idiomatiche di “In fin dei conti”

Francese
En fin de compte
Spiegazioni:
Francese
Tous comptes faits
Spiegazioni:
Inglese
at the end of the day
Spiegazioni:
Italiano
A conti fatti
Spiegazioni:
Portoghese
Afinal de contas
Spiegazioni:
Spagnolo
a fin de cuentas
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Spagnolo
Tedesco
am Ende des Tages
Spiegazioni:

Meanings of "In fin dei conti"

Italiano

Tutto considerato, vagliate tutte le possibilità.

Spiegato da Icey il Mer, 27/12/2017 - 11:51
Explained by Icey

“In fin dei conti” nei testi

Ligabue - Piccola stella senza cielo

Questa gente
Sei tu che vuoi
O in fin dei conti non ti frega niente
Tanti ti cercano

Günter Grass - Quello che deve essere detto

ostilmente fianco a fianco in quella
regione occupata dalla follia ci sarà una via d’uscita,
e in fin dei conti anche per noi.

Cumbia Ninja - Che il vento mi porti via

anticipa il destino e lasciati portare, lasciati portare, lasciati portare

che bruci le mie parole, che le dia un tono alla mia voce, che mi marchino le mie azioni che fartelo a te, se tutto è scritto se andiamo in branco perchè svegliarmi all'alba se in fin dei conti il fiume straripa nel mare, che senso ha questa speranza che senso ha se per me non succede niente, se per me non succede niente a che serve lottare.

M83 - Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

In fin dei conti c'è un motivo
Tutte le cose che ho fatto

Francesco De Gregori - Festival

E l'uomo della televisione disse:
"Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
c'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata".

The Black Keys - L'Unica

Sono cosi avvolto dallo stupore
Sperando che sia solo una fase
Ma in fin dei conti
So che sei ancora l'unica

Charles Aznavour - La critica

o in tre parole ti ammazza, la critica… La critica
ci dà la sua opinione, unica ma non sempre inattaccabile.
In fin dei conti, solo il pubblico ha ragione.

Don Backy - Voglio dormir

In fin dei conti
Noi siamo già usciti

Nightwish - Amaranto

Guerra tra lui e l’oggi
Bisognoso di qualcuno da incolpare
In fin dei conti, può far poco da solo

Angèle - I soldi

Manco sai perché ti metti sempre
Con delle approfittatrici insensibili.
In fin dei conti, ammetto che anch'io
Non son tanto diversa da loro,

Radical Face - Tutto ha un costo

e io non ho intenzione di chinare il capo per loro, per loro
e io non lascerò che essi dipingano la verità come peccato
e io non ti dirò che va bene quando in fin dei conti
eravamo solo qualcosa nella mia mente

François Villon - La ballata delle cose da niente

So tutto, ma non so chi sono io.

Principe, so tutto in fin dei conti,
So vedere chi sta bene e chi sta male,

Beyoncé - La ragazza con il cuore spezzato

Oh, ma adesso non ti odio
Sono felice di dire
Che sarò li in fin dei conti

Luciano Ravasio - Duemila

di farsi tutti buon sangue,
che nessuno viva male.
Dopo, in fin dei conti,
sono ancora croci e passioni,[fn]passione = tribolazione.[/fn]

Lifelover - Squallido

Non importa cosa, finisco con questa sensazione d'intorpidimento mentale
Lo squallido sorriso se n'è andato ma c'è questa gioia ingiustificata
Ma in fin dei conti non importa davvero, finisco semplicemente a tremare con questa eco dentro:

The Velvet Underground - Il regalo

Marsha iniziò a schiaffeggiarsi il mento, un esercizio visto in televisione. "Gesù, non parlarmene nemmeno". Si alzò dal tavolo andando al lavandino dove prese una bottiglia di vitamine blu e rosa. "Ne vuoi una? Dicono siano meglio della carne". E cercando di toccarsi il ginocchio: "Non penso che rimetterò mai più mano su un Daiquiri". Smise e si sedette, questa volta più vicina al tavolino con sopra il telefono. "Forse chiamerà Bill", disse guardando Sheila.
Sheila rosicchiò una pellicola. "Dopo l'altra sera, pensavo che forse avresti chiuso con lui".
"So cosa vuoi dire. Dio mio, era come un polipo. Mani ovunque". Gesticolò, alzando le mani avanti in segno di difesa. "La cosa è che, dopo un po', ti stanchi di lottare contro di lui, capisci, e in fin dei conti non ha mai fatto niente né venerdì né sabato, quindi è come se fossi in debito con lui, sai cosa intendo". Iniziò a grattarsi. Sheila ridacchiava con una mano davanti la bocca. "Ti dirò, mi sento allo stesso modo, e dopo un po'", sospirò piegandosi in avanti, "lo volevo", ed eccola scoppiare in una risata rumorosa.

Fernando Pessoa - Tutte le lettere d’amore sono ridicole

ridicole.

Ma, in fin dei conti,
solo le persone che non hanno mai scritto

Daria Zawiałow - Bastardino grigio

Lamentarmi di nuovo,
No, no, pensieri spudorati,
In fin dei conti devo nascondervi da qualche parte

René Char - Presenza comune

Effettivamente, sei in ritardo sulla vita
La vita ineffabile
La sola, in fin dei conti, alla quale accetti di unirti
Che ti è negata quotidianamente dagli esseri viventi e dalle cose

Jennifer Rostock - Tutto bene

Se fossi una donna, allora potrei cantare "sei una puttana"
In fin dei conti la misoginia è parte della nostra cultura
Se io fossi un uomo, allora fare l'offeso sarebbe andato bene