Pubblicità

Forever for Now (traduzione in Bulgaro)

  • Artista: LP (Laura Pergolizzi)
  • Canzone: Forever for Now 14 traduzioni
  • Traduzioni: Arabo, Armeno, Bulgaro, Croato, Francese, Greco, Macedone, Persiano, Rumeno, Russo, Spagnolo, Tedesco, Turco, Ungherese
Revisione appena richiesta
traduzione in BulgaroBulgaro
A A

Засега завинаги

Тихо, тихо,
не казвай нито дума,
слабите викове едва могат да бъдат чути,
бурята се намира зад хоризонта, едва.
Не спирай,
носи се през дните
като деца, които не могат да са будни,
остани тук неопетнен и кажи…
 
Остани докато свири мелодията,
чупи се като бягащи вълни.
Сигурен съм, че не мога повече да кажа,
просто знам, че това няма да е завинаги.
 
Бързо, бързо
отнеси ме
като пясък от часовници, който никога не изтича,
безгрижните звезди се раждат и след това умират.
Малък часовник, който тиктака не за време,
гледан е от океана на очите
спирайки, надигайки и след това…
 
Остани докато свири мелодията,
чупи се като бягащи вълни.
Сигурен съм, че не мога повече да кажа,
просто знам, че това няма да е завинаги,
просто знам, че това няма да е завинаги.
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Postato da Ivan U7nIvan U7n Dom, 17/12/2017 - 12:41
Aggiunto su richiesta di IVELINA TSONEVAIVELINA TSONEVA
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
IngleseInglese

Forever for Now

Commenti fatti
Ivan U7nIvan U7n    Dom, 17/12/2017 - 12:41

[@the sweet cat_989], а този е най-новият от мен. Wink smile

kalina_989kalina_989    Dom, 17/12/2017 - 17:41

слабите викове едва могат да са чути - слабите викове едва могат да бъдат чути
Сигурен съм, че нямам повече да кажа - Сигурен съм, че не мога повече да кажа - да бъде по- близко с оригинала
забери ме - отнеси ме
Остани щом играе мелодията - Остани докато свири мелодията
Мисля, че това е всичко.

Ivan U7nIvan U7n    Dom, 17/12/2017 - 18:18

Мерси, всичко е направено. Wink smile Някак малко, мислех, че направих повече грешки. Regular smile