Turkish to english translation, can someone help me please?

sensizliğe alışamıyorum alış demek kolay gelde gelde sen bana sor sensiz olmuyor alışamıyorum sensiz kalamıyorum gel ne olur gel- I cannot get used without you, it is not easy to get used, come and come, you ask me, I cannot without you, I can't get used , I cannot survive without you, come, please, come

to get used= to get accustomed to something, to adjust

Vay Be Bız Burda Aşkı Zor Bulurken Bunlar Arada Ülkeler Varken Bulmuşlar Birbirlerini :D

If we talk about grammar....then you should check your grammar also.... I think it is better to see your own mistakes first, and after that correct the others....

"Getting Used To!" easy to say rather than done"- there is no such thing in the text given to translation. The correct form would be " it's easy to say "get used to it" or, if you want a free translation " it's easier to say "get used to it" than (actually) do it" ( DO, not DONE!!)

"come and ask me yourself..."- there is no "yourself" in the original text+ it is logical that when someone asks you something, it does not take another person with him/her in order to come to you and ask you a question.....don't you think so?? gelde sen bana sor= come and ask me ( you ask me- a word by word translation)

"Whatever happens, come back to me..." - where did you find that in the Turkish text??? at the end of the text it says " gel, ne olur gel" - meaning "come, please, come". I think you make a confusion with " ne olur, ne olmaz"= "whatever happens". "ne olur" = "please", the same as "lutfen".......

"I can't live without you"- where is the verb "to live" in the Turkish text??? There is "kalmak" = kalmak
,-ır
1. to remain, be left; to be left over.
2. to stay (in a place temporarily).
3. to come to a halt, reach a standstill.
4. to fail (a class).
5. /a/ to be postponed to.
6. /a/ (for a matter) to be entrusted to (someone).
7. /a, dan/ (for something) to be left to (someone) by (someone else).
8. /dan/ to be kept from doing (something).
9. /la/ to be content with, go no further than. ( according to turkishdictionary.net)

Uhmm... ThanX a zillion... That was quite an informative text...I really learned a lot... I didn't say my translation is perfect... I asked your idea about it...and now I sincerely thank you for your detailed analysis...
perfection can never be achieved without contrasts...
by the way "Easy to be said rather than done" is an idiomatic term so you don't have to find all of its words in the source lyric ...
In my vision there must be a difference between translating a poem or lyric and a scientific text. Our purpose is to demonstrate the beauty and emotion that is hidden in the lyric and convey all the nuances that our language contains. The potential that exists in Turkish language and its words,the small variations when they recur, makes us add some more words or sentences to clarify the actual meaning... because such an emotional verse when directly turns into English words can be a complete let-down in a foreigner's sight... The hit will be looked down at and surely won't be appreciated internationally as much as it deserves... A foreigner can never understand the feeling in "come and come, you ask me, I cannot without you, I can't get used..." it sounds a total nonsense for him/her...He/she could have such a translation through Google! There was no need for us... I'm not against loyalty in translation but I believe a rigid one can be destructive in terms of Lyrics and poems ... I'm here to learn and I'll be happy to hear more from you... Good Luck