LT → Greco, Turco (dialetti anatolici), Greco (Cipriota) → Eleftheria Arvanitaki → Φωτιά Και Χιόνι → Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Φωτιά Και Χιόνι
Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή σου χρονιά,
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
να σε σκέφτομαι ξανά.
Απ’ την αρχή μια μοίρα το `χε πει,
κατάρα κι ευχή,
πως δεν μπορεί η πέμπτη εποχή
να κρατήσει μια ζωή.
Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
στον ουρανό,
σαν αστέρι μακρινό.
Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή μοναξιά,
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
λύπη μου στα γιορτινά.
Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
να βρει θεό,
θήραμα και κυνηγό.
Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
καλή μας αρχή,
να μ’ αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
κάνει κρύο χωριστά.
Pubblicato da gunsngoddess 2021-02-14
Ultima modifica Miley_Lovato 2021-03-10
Traduzione
Fire and snow
Happy (new) year, the first one being apart
Happy (new) year to you
I'm here and you're nowhere
I'm thinking about you again
From the beginning destiny said
A blessing and a curse
The fifth season
Can't last for a lifetime
Heart is fire and snow
It wanders alone
In the sky
Like a distant star
Happy (new) year, the first one being apart
Happy loneliness
I'm here and you're nowhere
My sadness during celebration
Heart is fire and snow
It wanders alone
In the sky
Like a distant star
Happy (new) year, a wish and a prayer
Get off to a good start
Love me, dress warm
It's cold being apart
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
gunsngoddess | 3 anni 1 mese |
Metodius | 3 anni 1 mese |
ivycone | 3 anni 1 mese |
Pubblicato da Miley_Lovato 2021-02-14
Aggiunto su richiesta di gunsngoddess
✕
Eleftheria Arvanitaki: 3 più popolari
1. | Σήκω χόρεψε κουκλί μου (Siko horepse koukli mou) |
2. | Δυνατά (Dinata) |
3. | Μένω εκτός (Meno ektos) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
miley_lovato
Revisore in pensione and a hardcore K-pop fan
Contribuzione al sito:3076 traduzioni, 990 traslitterazioni, 29830 canzoni, 1047 collections, ringraziato 33282 volte, ha soddisfatto 1045 richieste ha aiutato 361 membri, ha trascritto 578 canzoni, ha aggiunto 17 modi di dire, ha spiegato 24 modi di dire, ha lasciato 11272 commenti, added 114 annotations
Lingue: madrelingua: Greco, fluente: Inglese, principiante: Tedesco, Italiano, Coreano
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.