Friedenspanzer (traduzione in Inglese)

Advertisements
Tedesco

Friedenspanzer

 
Tagesschau ist nicht mein Fall
nichts als Mord und Massensterben überall
die Hunde des Krieges wieder losgelassen
wenn Schwestern und Brüdeer sich wieder hassen
wenn Bomben fallen - Terror regiert
und der Mensch im Allgemeinen zu Haß tendiert
 
Das was mir dazu einfällt für die Rettung dieser Welt
Friedenspanzer
er schießt Liebe in dein Herz
-bringt den Frieden ohne Schmerz
Friedenspanzer
 
Er schießt Blumen statt Granaten
er trifft jeden, auch die Harten
anstelle Giftgas gibt es Rosenduft
schwängert mit Weihrauch die verschmutzte Luft
er läßt uns niemals mehr allein
und auch du und ich und alle
werden seine Munition sein
 
Er näht das Ozonloch zu
er pflanzt 'nen neuen Regenwald im Nu
die Hungersnöte stopft er mit der Tofukanone
erklärt die ganze Welt zur Antiwalfangzone
 
Selbst die Neutronenbombe hat versagt
hier ist als Lösung nur noch eins gefragt:
 
Das was mir dazu einfällt für die Rettung dieser Welt
Friedenspanzer
er schießt Liebe in dein Herz
-bringt den Frieden ohne Schmerz
Friedenspanzer
 
Macht Schluß mit jeder Diktatur
- ich frag mich wie macht er das nur
Friedenspanzer
er hilft uns bei jedem Reim
- trägt Omas Einkaufstüten heim
Friedenspanzer
 
Postato da MaulerMauler Dom, 24/01/2010 - 20:46
Commenti dell’autore:

Album: "Die Bestie in Menschengestalt" (1993)

Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

Peace tank

Versioni: #1#2
The news is not my cup of tea
Wherever you look only murder and mass of deaths
the dogs of war are unchained again
when sisters and brothers hate each other again
when bombs are fallin' - terror rules
and man generally tends to hatred
 
what occurs to me for the rescue of this world is
a peace tank
it will shoot love into your heart
it will keep peace without pain
a peace tank
 
it will shoot flowers instead of grenades
it will hit everyone, also the sturdy
instead of poison gas there will be scent of roses
the polluted air will be impregnated with incense
it won't leave us alone anymore
and also you and me and all
will be its ammunition
 
It will sew up the ozone hole
It will plant a new rainforest instantly
It will stuff famines with a tofu field kitchen
It will declare the whole world a non-whaling area
 
even the neutron bomb failed
only one thing is needed as a solution here:
 
what occurs to me for the rescue of this world is
a peace tank
it will shoot love into your heart
it will keep peace without pain
a peace tank
 
It will finish every dictatorship
I wonder how it will achieve all this
a peace tank
It will support us with every rhyme
Will carry grandma's shopping bag home
a peace tank
 
Postato da MaulerMauler Dom, 24/01/2010 - 22:03
Altre traduzioni di “Friedenspanzer”
Inglese Mauler
4
Idioms from "Friedenspanzer"
See also
Commenti fatti