Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Serbo → Tropico Band → Gde Si ? → Russo
  • Tropico Band

    Tropico Band

    Gde Si ? → traduzione in Russo

  • 4 traduzioni
    Albanese
    +3 altro
    , Greco, Inglese, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Serbo (Originale)
Swap languages

Где ты?

Clicca per vedere il testo originale (Serbo)
Где ты в этой глухой ночи
где же город скрывает тебя
в каждой встречной я ищу твои глаза
я без тебя так одинок
 
Где ты, если здесь нет ни души
для кого ты одеваешь в серое
где ты сегодня вечером, я готов
так что ты закончишь с мной ещё раз
 
Если дождь разрушает твое счастье
если сегодня ночью тебе не хватает любви
просто позвони мне, я к тебе приду
если любовь тебя настигнет где-то
моя любовь поднимет тебя
просто позвони мне, без слов я приду
 
Где ты в этой глухой ночи
где каждый твой шаг заблудится
сегодня ночью ты мне нужна как наркотик
мрак длится слишком долго
 
И как-будто я тебя вижу везде
так и я гуляю, кто знает куда
где ты в этой сумасшедшей ночи
где ты, чтобы я терял надежду
 
Testi originali

Gde Si ?

Clicca per vedere il testo originale (Serbo)

✕
Raccolte con "Gde Si ?"
1.Greek - Serbian Covers Vol.3
Tropico Band: 3 più popolari
1.Ciao Bella
2.Paranoja
3.Zauvek Tvoj
Idioms from "Gde Si ?"
1.здесь нет ни души
Commenti
barsiscevbarsiscev    Lun, 10/08/2015 - 14:20

Привет, Анастасия. Перевод весьма хороший.

Малые предложения по улучшению стиля:

1. в каждой ищу твои глаза -- в каждой встречной я ищу твои глаза
2. Где ты, так как здесь нет ни души -- Где ты, если здесь нет ни души
3. ты одеваешься в серый -- ты одеваешь в серое
4. мрак - это слишком долго -- мрак длится слишком долго
5. где ты, так что я не теряю -- где ты, чтобы я терял

mabushiimabushii
   Lun, 10/08/2015 - 20:28

Спасибо Сергей :) Я исправила перевод

↑↓