Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Testo della canzone: Je me suis fait tout petit

Je n’avais jamais ôté mon chapeau
devant personne
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand elle me sonne
J’étais chien méchant, ell’ me fait manger
Dans sa menotte
J’avais des dents d’ loup, je les ai changé
Pour des quenottes!
 
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui fait maman quand on la touche
 
J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup, quand elle est furie
Qu’elle est méchante
 
J’ m suis fait …
 
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu’elle soit jalouse au-dela de tout
Et même pire
Un’ joli pervench’ qui m’avait paru
Plus jolie qu’elle
Un’ joli pervenche un jour en mourut
A coups d’ombrelle.
 
J’ m’ suis fait …
 
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit sans malice
Qu’en ses bras en croix, je subirai mon
Dernier supplice
Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s
Mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs
S’il faut se pendre.
 
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui fait maman quand on la touché
 

 

Traduzioni di “Je me suis fait tout...”
Italiano #1, #2
Inglese #1, #2, #3, #4
Russo #1, #2
Spagnolo #1, #2
Georges Brassens: 3 più popolari
Raccolte con "Je me suis fait tout..."
Modi di dire da “Je me suis fait tout...”
Commenti
polyglotus43polyglotus43    Dom, 26/08/2018 - 18:34

Brassens ne chante pas "en quenottes", mais "pour des quenottes"

La IsabelLa Isabel    Dom, 14/04/2019 - 22:37

Exact, mais cela est traduit comme il faut en catalan, où il y a bien l'équivalent de pour.
C'est vrai qu'en Espagnol non, mais c'est difficile de traduire exactement, si du départ il y a une erreur dans un vers.

Torpedo23Torpedo23    Gio, 22/07/2021 - 09:15

Edited lyrics (copied directly from Brassens' Poèmes et Chansons, aka official spelling by the author):

Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne...
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand ell' me sonne.
J’étais chien méchant... ell’ me fait manger
Dans sa menotte.
J’avais des dents d’ loup... je les ai changées
Pour des quenottes !

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui fait « maman » quand on la touche.

J’étais dur à cuire... ell’ m’a converti,
La fine mouche,
Et je suis tombé, tout chaud, tout rôti,
Contre sa bouche
Qui' a des dents de lait quand elle sourit,
Quand elle chante,
Et des dents de loup, quand elle est furi',
Qu’elle est méchante.

J’m' suis fait …

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire,
Bien qu’ell' soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire...
Un’ joli pervench’, qui m’avait paru
Plus joli' qu’elle,
Un’ joli' pervenche un jour en mourut
A coups d’ombrelle.

J’m’ suis fait …

Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit, sans malice,
Qu’en ses bras en croix je subirai mon
Dernier supplice...
Il en est d’ pir’s, il en est d’ meilleur’s,
Mais à tout prendre,
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs...
S’il faut se pendre.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui fait « maman » quand on la touche.