-
La prière
Interpretato anche da: Damien Saez- •
Testo della canzone: La prière
Grazie! ❤ | ||
thanked 4 times |
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Good catch. There is a thread for reporting this kind of misplaced pages, in case you find more.
However, the song shall remain listed in Brassens'"covers" section. It is his singing that made the poem famous.
A link to a vid, while I'm at it. Simply heart-wrenching.
https://youtu.be/1xTHNXIcOCw
That might prove to be a difficult translation indeed. It's a small national treasure, to be handled with much respect and care.
It would be useless to try and make it rhyme IMO. It will sound nothing like the original anyway, and that would ruin its beautiful simplicity. Better just give a Russian native an idea of what is said and let him enjoy the music of the French, I think.
Look at [@Michealt]'s English translations. He did a wonderful job on Brassens.
You would do culture a great service by doing something similar in Russian, but it's a lot of hard work!
- Accedi o registrati per inviare commenti
Manu Chao Folk, Latino, Punk, | |
Indila Pop, R&B/Soul, | |
Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter | |
Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa | |
Édith Piaf Singer-songwriter | |
Zaz Jazz, R&B/Soul, | |
Charles Aznavour Singer-songwriter |
Poet Francis Jammes has a profile so this could justly be added to that list.