✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
The Gift
What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and the restless sea?
All that I have are gifts of your giving —
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.
What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.
Ultima modifica Anna gül 2019-02-03
Traduzione
Подарок
Что я могу тебе отдать, любимый мой,
Мой господин, что мир мне подарил
И показал мне светлой радости покров
Морей бурливых, сладостной земли?
Всё, что имею я, всё это дал мне ты:
Коль отдала бы, ты бы старым всё нашёл.
Твоя душа устала б перед отраженьем жить,
Которое из зеркала б глядело моего.
Мой повелитель, что же подарить тебе?
С разбитым сердцем подарю сегодня:
Чтоб обнаружил ты, проснувшись на заре,
Что я пошла своим путём и ты свободен.
poetica
rimata
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Шахноза Мухамедова | 3 anni 10 mesi |
Ospite | 3 anni 10 mesi |
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Евгений Виноградов
Pubblicato da vevvev 2020-05-17
Sara Teasdale: 3 più popolari
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Евгений
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:2371 traduzioni, 1666 canzoni, 2 collections, ringraziato 15056 volte, ha soddisfatto 136 richieste ha aiutato 91 membri, ha trascritto 66 canzoni, ha aggiunto 17 modi di dire, ha spiegato 23 modi di dire, ha lasciato 9797 commenti, added 7 annotations
Lingue: madrelingua: Russo