SickTanicK - God Is Dead (Suicide) (traduzione in Tedesco)

Revisione appena richiesta
Inglese

God Is Dead (Suicide)

[Loop:]
God is dead
 
You find me, with a 12 gauge pump shotgun
to my motherfucking in grill
with a suicide note that says
"Don't mind the mess but clean up if you will",
in a Mayhem shirt, with steel toe boots
'cause know you I gotta keep it real
So many ways to die and such little time
I wanna smell the pinebox that I fill
I wanna drink a fifth of Jim Beam,
hop in the whip and drive head on in traffic
while I bump short story with a tragic ending
on the speakers by Autumn To Ashes
I crash it, head on into a mini van with a family in it
"Little Johnny won't make it to school tomorrow
because SickTanicK was up late sinning"
Either that or I'll smoke a bunch of keefe,
cut my wrists while reciting Friedrich Nietzsche,
run fully naked on down the streets
while I jerk off and at the same time I'll be drinking bleach
Then I'll lay down on train tracks,
wait for the slice and the final impact,
Take my head, I don't care about that,
just make sure my nutsack and dick are still intact
Put my death on tv
My dead body's smiling like "Yo! You see me!?"
Kill myself for no reason.
Then again it's suicide season
and every day there's a new way to die,
so if you wanna do it have fun and take your time,
when you put the gun to your head
just remember, remember that:
 
Suicide, it's a suicide [8x]
 
Suicide is fun, just try it
You want a razorblade? I'll buy it
Just remember to cut up and press hard,
you don't wanna end up in the ER
You wanna end up in a body bag,
a number in the system, another toe tag
Don't you wanna be another statistic?
Just do it, like Nike, and do it sadistic,
right next to your best friend or mother,
or your girlfriend under the covers
Pound herion into your veins,
then nod off forever and just drift away
Take a handful of loratabs
Then put a bag on your head, tie it tight and you'll be glad
You'll be joining me down in hell
but don't do it for me, though, do it for yourself
In the meantime I'll try new methods,
self surgery with no anasthetic
Don't be a pussy and don't act pathetic,
put my head on the block and I'll get beheaded
Go into the wrong 'hood and wear the wrong color
like "Yo guys, what's good"
Or drive me out to area 51
past the warning signs and watch me run
It always comes in mysterious ways,
so why wait, plan it out and kill yourself today
Do yourself the favor
If you believe in god then go an' meet your savior
Death in 31 flavors
Which one do you like, which one do you savor
And when you put that gun to your head
just remember, remember that
 
Suicide, it's a suicide [8x]
 
If you're feeling bullied - kill yourself
and if you'er sad or you're mad - kill yourself
and if you hate your dad - kill yourself
and if you're mad at this song then kill yourself
It's a joke on a serious matter
So why not laugh, it'll make you feel better
No doubt people gonna take it wrong
so they should kill themselves when they buy this song
Have a sense of humor
"It's not like I'm making fun of a guy with a brain tumor"
Fuck you for starting all those rumors
and I hope your ass dies just a little sooner
I can't help it, I'm sick and twisted
Tell me what's that make you for sittin' and listenin'
Kill yourself if you hate that line,
choke yourself with your mouse cord and take your time
I'm not phoney and I'm not real bashful
I'm the hamburgler, bitch, I'm a real McAsshole
Bet you never thought you'd hear me like this so
get back to the subject at hand, (what?) slit your wrist
Suicide, it's a suicide, kill yourself real slow
while I spit these lines
and like I said, please take your time
because I'm already dead, I got nothing but mine
I killed myself 'cause I killed these verses
I can spit nonsense and still give it a purpose
I like to change it up because they say I can't
so I prove them wrong every chance I get
I can pull off any style
Occult rap chose me and I'm taking the long route
so when I put this mic to head I remember, remember that
 
Suicide, it's a suicide [8x]
 
You’re thinking about killing yourself
Thinking about killing yourself
And what if they say yes, yes, yes?
Oh, you’re such a dope
That’s crazy, don’t be such a ___
making too much of this
God is dead!
 
Suicide, it's a suicide [8x]
 
Postato da Sciera Mer, 01/01/2014 - 22:57
Ultima modifica Sciera Dom, 25/03/2018 - 10:01
Commenti dell’autore:

These lyrics are taken from the label's Soundclick website. I just corrected a bunch of typos and mistakes, removed the censoring and improved the formatting. No guarantee that these lyrics are correct.
I also added the text of the samples, as far as I could understand it.

The looping snippet "God is dead" is taken from the song "God Is Dead?" by Black Sabbath, from their 2013 album "13".
The phrase "Suicide, it's a suicide" is a meme in rap: http://en.wikipedia.org/wiki/Suicide,_it%27s_a_suicide

Allinea i paragrafi
traduzione in Tedesco

Gott ist tot (Selbstmord)

[Loop:]
Gott ist tot
 
Du findest mich, mit einem 12-Kaliber Schnellfeuergewehr
gegen meine scheißverfickte Fresse
mit einem Abschiedsbrief, in dem steht
"Stör dich nicht an der Sauerei aber mach' bitte sauber",
in einem Mayhem-Shirt, mit Stahlkappen-Stiefeln,
denn man muss authentisch bleiben
So viele Art und Weisen zu sterben und so wenig Zeit
Ich will die Kiefernkiste riechen, die ich fülle
Ich will eine fünftel-Flasche Jim Beam1 trinken,
mich in die Karre schmeißen und gradewegs in den Verkehr rasen
und dabei "Kurzgeschichte mit einem tragischen Ende"
von Autumn To Ashes aus den Lautsprechern schallen lassen
Ich verursache einen Zusammenstoß, frontal mit einem Kleinbus, in dem eine Familie sitzt
"Der kleine Johnny kann morgen nicht zur Schule kommen,
denn SickTanicK war spät auf um zu sündigen"
Entweder das, oder ich rauche eine Ladung starkes Marijuana,
schneide mir die Handgelenke auf, rezitiere dabei Friedrich Nietzsche,
renne splitternackt die Straßen runter,
wichse mir dabei einen und gleichzeitig trinke ich Bleichmittel
Dann lege ich mich auf Zugschienen
und warte auf das Schneiden und den letzten Aufprall
Nehmt meinen Kopf, der ist mir egal,
bloß stellt sicher, dass mein Eiersack und Schwanz noch ganz sind
Zeigt meinen Tod im Fernsehen
Mein toter Körper lächelt als würde er sagen "Yo! Seht ihr mich!?"
Bringe mich ohne jeden Grund um.
Andererseits, es ist Selbstmord-Saison2
und jeden Tag gibt es eine neue Art und Weise zu sterben,
also wenn du es tun willst, viel Spaß, und nimm' dir deine Zeit,
wenn du dir diese Knarre an den Kopf hältst,
denke bloß daran, denke bloß daran, dass:3
 
Selbstmord, es ist ein Selbstmord4 [8x]
 
Selbstmord macht Spaß, versuch's einfach mal
Du willst ein Rasiermesser? Ich kaufe es
Bloß denke daran, nach oben zu schneiden und feste zu drücken,
du willst nicht in der Notaufnahme enden
Du willst in einem Leichensack enden,
eine Nummer im System, ein weiterer Zehenanhänger
Willst du nicht eine weitere (Nummer in der) Statistik sein?
Tu's einfach, wie Nike5, und tu es auf sadistische Weise,
direkt neben deinem besten Freund oder deiner Mutter,
oder neben deiner Freundin unter der Decke
Hämmere dir Herion in die Adern,
dann nicke ein und treibe einfach fort
Nimm eine Handvoll Loratabs6
Dann stülpe dir eine Tüte über den Kopf, binde sie feste zu und du wirst froh sein
Du wirst dich mir unten in der Hölle anschließen,
doch tu' es nicht für mich, tu' es für dich selbst
In der Zwischenzeit werde ich neue Methoden ausprobieren
Selbstoperation ohne Narkose,
sei kein Weichei und tu' nicht jämmerlich,
lege meinen Kopf auf den Block und ich werde geköpft
Geh' in die falsche Nachbarschaft und trage die falsche Farbe,
sage "Yo, Leute, was geht"
Oder fahre mich raus in die Area 51
an den Warnschildern vorbei und sieh mir zu, wie ich renne
Es7 kommt immer auf rätselhafte Weise,
also warum warten, mach einen Plan und bring' dich heute selber um
Tu' dir selbst den Gefallen
Wenn du an Gott glaubst, dann geh' deinen Erlöser treffen
Tod in 31 Geschmacksrichtungen
Welche magst du, welche schmeckt dir
Und wenn du dir diese Knarre an den Kopf hältst,
denke bloß daran, denke bloß daran, dass:
 
Selbstmord, es ist ein Selbstmord
 
Wenn du dich gehänselt fühlst - bring' dich um
und wenn du traurig oder wütend bist - bring' dich um
und wenn du deinen Papa hasst - bring' dich um
und wenn du wütend auf dieses Lied bist, dann bring' dich um
Es ist ein Witz über ein ernstes Thema
Also warum nicht lachen, dann fühlst du dich besser
Ohne Zweifel werden Leute es falsch verstehen,
also sollten sie sich selbst umbringen, wenn sie dieses Lied kaufen
Hab' etwas Humor
"Es ist nicht so, als würde ich mich über einen Typen mit Hirntumor lustig machen"
Fickt euch, dass ihr all diese Gerüchte verbreitet habt
und ich hoffe, eure Ärsche sterben ein klein wenig früher
Ich kann nichts dafür, ich bin krank und verquer
Sag' mir, was bist du dann, dass du dir das hier anhörst8
Bring' dich um, wenn du diese Zeile hasst
Erwürg' dich mit deinem Mauskabel und lass dir Zeit
Ich bin nicht falsch und ich bin nicht wirklich verlegen
Ich bin der Hamburgler9, du Schlampe, ich bin ein echter McArschloch
Wette, du hättest nie gedacht, mich mal so zu hören, also
kehr' zurück zum vorliegenden Thema10, (was?) schneid dir das Handgelenk auf
Selbstmord, es ist ein Selbstmord, bring' dich selbst ganz langsam um
während ich diese Zeilen auskotze
und wie ich sagte, nimm dir bitte deine Zeit
denn ich bin schon tot, ich hab' nichts als meine
Ich habe mich selbst umgebracht, weil ich diese Verse umgebracht habe11
Ich kann Schwachsinn auskotzen und ihm dennoch einen Zweck geben
Ich sorge deswegen gerne für Abwechslung, weil sie sagen, ich würde das nicht können,
und so wiederlege ich sie bei jeder Gelegenheit, die ich kriege
Ich kann jeden Stil hinlegen
Der Okkult-Rap hat mich auserwählt und so nehme ich den langen Weg
Wenn ich also dieses Mik(rophon) an meinen Kopf halte, denke ich daran, ich denke daran, dass
 
Selbstmord, es ist ein Selbstmord [8x]
 
Du denkst darüber nach, dich umzubringen,
denkst darüber nach, dich umzubringen
And was, wenn sie ja sagen würden, würden, würden?
Oh, du bist so ein Idiot
Das ist verrückt
Sei nicht so ein ___
Machst zu viel davon
Gott ist tot!
 
Selbstmord, es ist ein Selbstmord [8x]
 
  • 1. http://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Beam
  • 2. möglicherweise Anlehnung an das Album und Lied "Suicide Season" von Bring Me the Horizon
  • 3. da vor dieser und der nächsten Zeile wieder der Loop "god is dead" zu hören ist, kann sich das auch darauf beziehen; dann würde es bedeuten "(dass) Gott tot ist"
  • 4. ein Meme, das in einer ganzen Reihe von Rap-Texten vorkommt
  • 5. "just do it" ist der Werbeslogan von Nike
  • 6. ein Schlafmittel
  • 7. bzw. "Er", der Tod
  • 8. wörtl. "dass du dich hinsetzt und zuhörst"
  • 9. Mischung aus "Hamburger(-Brötchen)" und "burgler" ("Einbrecher")
  • 10. wörtl. "Thema zur Hand"
  • 11. das ist die wörtliche Übersetzung, aber "to kill verses" heißt etwa "Verse saugut schreiben/vortragen/etc."
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Postato da Sciera Ven, 10/01/2014 - 13:42
Ultima modifica Sciera Dom, 12/01/2014 - 19:34
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Raccolte con "God Is Dead ..."
SickTanicK: 3 più popolari
Idioms from "God Is Dead ..."
See also
Commenti fatti