Gorko more (traduzione in Inglese)

Pubblicità
Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata)

Gorko more

Na masline žuta luna pala
gorko more u daljini blista
zašto noćas partit mora
zašto za me zemljo moja nimaš mista
 
Ti ne plači koju jubin tako
život da bi za još uru s tobom
nije ovo partenca od voje
jube moja, dušo, duše moje
 
Bile su boje cukar i sol
sve je to isto jubav i bol
takav je život, takvi je svit
jedno kraj drugog i križ i cvit
 
Ref.
Aa, gorko moje
 
Postato da Oleg DoOleg Do Mer, 21/12/2016 - 20:25
Ultima modifica barsiscevbarsiscev Sab, 26/01/2019 - 20:30
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi
A A

The bitter sea

Yellow moonlight fell over the olive trees
The bitter sea shines in the distance
Why do I have to leave tonight
Why, my land, do you have no space for me?
 
You, who I love so much, don't cry
I'd give my life for another hour with you
This is no voluntary departure
My love, the soul of my soul.
 
Both sugar and salt are white in color
It's all the same, love and pain
That's what life is like, that's what the world is
Next to each other, a cross and a flower
 
Ref.
Ah, my bitter sea...
 
Postato da FilidragFilidrag Mer, 29/08/2018 - 14:48
Altre traduzioni di “Gorko more”
Inglese Filidrag
Raccolte con "Gorko more"
Commenti fatti