Nickelback - Gotta Be Somebody (traduzione in Greco)

traduzione in Greco

Πρέπει Να Υπάρχει Κάποιος

Αυτή τη φορά, αναρωτιέμαι πώς είναι
να ευρίσκουμε το μοναδικό άτομο σε αυτή τη ζωή, το πολυπόθητο.
Όμως τα όνειρα απλώς δεν αρκούν,
οπότε θα αναμείνω το πραγματικό, θα το μάθω από το συναίσθημα.
Η στιγμή που θα συναντηθούμε θα παίξει σαν μια σκηνή
παρμένη από τον κινηματογράφο.
Επομένως, θα κρατήσω την αναπνοή μου, καθαρά μέχρι τέλους,
μέχρι εκείνη τη στιγμή που θα εύρω εκείνη με την οποία θα διάγω την αιωνιότητα.
 
Επειδή κανείς δεν θέλει να παραμείνει ο εκεί τελευταίος,
επειδή άπαντες θέλουν να αισθανθούν ότι κάποιος νοιάζεται.
Κάποιο άτομο που να αγαπήσω ειλικρινά στην αγκαλιά του,
θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος και για εμένα έτσι.
Επειδή ουδείς δεν θέλει να το επιχειρήσει μονάχος
και άπαντες θέλουν να αισθάνονται πως δεν είναι μονάχοι.
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εκεί έξω που νιώθει αναλόγως.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος για εμένα εκεί έξω.
 
Απόψε, ευρίσκομαι έξω στον δρόμο, κάτω από το σεληνόφως
και -αμάν- το νιώθω σωστότατο. Είναι σαν σε επανάληψη,
εγώ να ίσταμαι εδώ μαζί σου.
Οπότε θα κρατήσω την αναπνοή μου, μήπως έτσι θα έληγε ;
Μήπως αυτή είναι η στιγμή που θα ευρώ εκείνη με την οποία θα διάγω την αιωνιότητα ;
 
Επειδή κανείς δεν θέλει να παραμείνει ο εκεί τελευταίος,
επειδή άπαντες θέλουν να αισθανθούν ότι κάποιος νοιάζεται.
Κάποιο άτομο που να αγαπήσω ειλικρινά στην αγκαλιά του,
θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος και για εμένα έτσι.
Επειδή ουδείς δεν θέλει να το επιχειρήσει μονάχος
και άπαντες θέλουν να αισθάνονται πως δεν είναι μονάχοι.
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εκεί έξω που νιώθει αναλόγως.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος για εμένα εκεί έξω.
 
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις, (όταν αναζητάς) ένα ακατέργαστο διαμάντι (επειδή ποτέ δεν ξέρεις).
Όταν παρουσιαστεί, (βεβαιώσου ότι κρατιέσαι)
επειδή θα μπορούσε να είναι το μοναδικό, αυτό που αναμένεις.
 
Επειδή κανείς δεν θέλει να παραμείνει ο εκεί τελευταίος,
επειδή άπαντες θέλουν να αισθανθούν ότι κάποιος νοιάζεται.
Κάποιο άτομο που να αγαπήσω ειλικρινά στην αγκαλιά του,
θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος και για εμένα έτσι.
Επειδή ουδείς δεν θέλει να το επιχειρήσει μονάχος
και άπαντες θέλουν να αισθάνονται πως δεν είναι μονάχοι.
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εκεί έξω που νιώθει αναλόγως.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος για εμένα εκεί έξω.
 
Επειδή κανείς δεν θέλει να παραμείνει ο εκεί τελευταίος,
επειδή άπαντες θέλουν να αισθανθούν ότι κάποιος νοιάζεται.
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εκεί έξω που νιώθει αναλόγως.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άνθρωπος για εμένα εκεί έξω.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Postato da Smokey Meydan Lun, 20/07/2015 - 19:32
Inglese

Gotta Be Somebody

Commenti fatti