-
حبیب ضحکاتي → traduzione in Inglese
4 traduzioniInglese #1
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
حبیب ضحکاتي
انت حبيب ضحكاتي
انت حبيب دمعاتي
انت رفيق حكاياتي
انت بحياتي كل شي
معك بيحلي مشواري
معك بتشرد افكاري
بحكيلك كل اسراري
وما بخبي عنك ولا شي
لما تغمرني بارتاح
الهم بحسه عني راح
كل لما بشوفك او بحكي
بقلك خدني معاك لبعيد
معك حس الدنيا عيد
بتضحكلي وبتأمل فيك
كيف قدرت تغيرني
وكيف عرفت تسهرني
لما تغيب بتقهرني
اوعى عني لحظة تغيب
اطلع فيا واحكيني
سحر عيونك خليني
عم دوب كل سنيني
ماحداغيرك مني قريب
لما بتغمرني بارتاح
الهم بحسه عني راح
كل لما بشوفك او بحكي
بقلك خدني معاك لبعيد
معك حس الدنيا عيد
بتضحكلي وبتأمل فيك
Traduzione
The love of my laughs
You are the love of my laughs.
You are the love of my tears.
You are the companion of my stories.
You are everything in my life.
My journey becomes beautiful with you.
My thoughts wander with you.
I tell you all of my secrets and I don't hide anything from you.
When you hold me I become relieved.
I feel that all of my worries have gone
whenever I see you or talk to you.
I tell you: ( O, my dear!) Take me far away with yourself.
With you, I feel the world is full of joy.
You smile at me and I stare at you.
How could you alter me? How did you find out how to make me sleepless?
When you go, you make me disappointed.
Do not go away from me
even for a second.
Look at me and talk to me.
Keep me in the charm of your eyes.
I melt ( in your love) all over my lifetime.
And there is no one close to me but you.
When you hold me I become relieved.
I feel that all of my worries have gone
whenever I see you or talk to you.
I tell you: ( O, my dear!) Take me far away with yourself.
With you, I feel the world is full of joy.
You smile at me and I stare at you
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
art_mhz2003 | 9 mesi 1 settimana |
MJ-Q8 | 9 mesi 3 settimane |
Mohamed Zaki | 9 mesi 3 settimane |
Pubblicato da Yasminah 2023-06-10
Ultima modifica Yasminah 2023-09-05
Commenti dell’autore:
This translation contains omitted / extra words
And some words and phrases have been substituted based on the concept of the song for conveying the meaning in a more understandable way
✕
Ragheb Alama: 3 più popolari
1. | نسيني الدنيا (Nassini El Donia) |
2. | الحب الكبير (El Hob El Keber) |
3. | اللي باعنا (Elli Baana) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: 𝐘𝐚𝐬𝐦𝐢𝐧𝐚 | ياسمينة
Ruolo: Super Membro
Contribuzione al sito:112 traduzioni, 4 traslitterazioni, 64 canzoni, ringraziato 402 volte, ha soddisfatto 7 richieste ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 13 modi di dire, ha spiegato 18 modi di dire, ha lasciato 181 commenti
Lingue: madrelingua: Persiano, fluente: Inglese, avanzato: Arabo, Inglese, intermedio: Arabic (Egyptian), Arabic (Levantine), principiante: Francese, Turco
Republishing of translations is permitted only by citing the source